Početna ›

Luka 15,20 — Evanđelje po Luki

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Luka 15,18

Ustat ću i poći ocu svojemu pa ću mu reći: "Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom;

Luka 15,19

više nisam dostojan zvati se sinom tvojim. Učini me kao jednoga od svojih najamnika."'

Luka 15,20

I ustavši, dođe k svojemu ocu. A dok on još bijaše daleko, ugleda ga njegov otac i sažali se pa potrča, pade mu oko vrata i izljubi ga.

Luka 15,21

A sin mu reče: 'Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom; više nisam dostojan zvati se sinom tvojim.'

Luka 15,22

A otac reče svojim slugama: 'Brzo iznesite haljinu najljepšu i odjenite ga, i podajte mu prsten na ruku i obuću na noge,

Biblija

I ustavši, dođe k svojemu ocu. A dok on još bijaše daleko, ugleda ga njegov otac i sažali se pa potrča, pade mu oko vrata i izljubi ga.

Daničić-Karadžić

I ustavši otide ocu svojemu. A kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrčavši zagrli ga i cjeliva ga.

Original

καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ.¶ Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Izgovor

kai anastas ēlthen pros ton patera he'autou Eti de autou makran apechontos eiden auton ho patēr autou kai esplagchnisthē kai dramōn epepesen epi ton trachēlon autou kai katephilēsen auton

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I ustavši dođe k onom ocu sebe. Još a njega daleko bivajući udaljenog ugleda ga onaj otac njegov i sažali se, i potrčavši pade na onaj vrat njegov i izljubi ga."

Analiza

1. ustavši dođe Izvornik: ἀναστὰς ἦλθεν [anastas ēlthen] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine uz glavni glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine. Prelazak s futura iz prethodnih stihova na aorist označava stvarno izvršenje odluke. Značenje: Doslovno ponavljanje glagola iz njegove odluke pokazuje da njegovo kajanje nije ostalo samo na lijepim riječima i željama, nego je pretočeno u konkretan čin povratka.

2. Još a njega daleko bivajući udaljenog Izvornik: Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος [Eti de autou makran apechontos] Gramatika: Genitiv apsolutni sastavljen od zamjenice u genitivu i participa prezenta aktivnog u genitivu jednine, uz prilog udaljenosti. Ova samostalna konstrukcija opisuje vremenske i prostorne okolnosti u trenutku kada otac reagira. Značenje: Naglašava da je otac uzeo inicijativu prije nego što je sin uopće stigao do kuće ili izgovorio pripremljenu ispovijed; očeva ljubav ne čeka uvjete nego ide ususret.

3. ugleda ga ... i sažali se Izvornik: εἶδεν αὐτὸν ... καὶ ἐσπλαγχνίσθη [eiden auton ... kai esplagchnisthē] Gramatika: Dva glagola u aoristu: prvi u aktivu, a drugi u pasivu (deponentni aorist), 3. lice jednine. Označavaju trenutačnu i snažnu unutarnju reakciju čim ga je spazio. Značenje: Glagol 'sažaliti se' izveden je iz riječi za nutarnje organe (utrobu, srce) koji se u semitskoj misli smatraju središtem najdubljih osjećaja. U evanđeljima se ovaj glagol koristi isključivo za Isusa i likove u prispodobama koji predstavljaju Boga, označavajući božansko milosrđe koje potresa samu nutrinu.

4. potrčavši Izvornik: δραμὼν [dramōn] Gramatika: Particip drugog aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Izražava hitru radnju koja prethodi zagrljaju. Značenje: U drevnoj bliskoistočnoj kulturi za starijeg uglednog čovjeka i glavu obitelji bilo je ponižavajuće zadignuti haljinu i trčati. Otac svjesno odbacuje vlastitu čast i dostojanstvo kako bi što prije dočekao sina i zaštitio ga od sramote pred selom.

5. pade na onaj vrat njegov Izvornik: ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ [epepesen epi ton trachēlon autou] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine, s prijedlogom i akuzativom jednine. Izražava naglu, snažnu i dovršenu radnju. Značenje: Starozavjetni izraz (kao pri susretu Jakova i Ezava ili Josipa i braće) koji označava potpuni, bezrezervni zagrljaj pomirenja i ponovnog prihvaćanja u zajedništvo.

6. izljubi ga Izvornik: κατεφίλησεν αὐτόν [katephilēsen auton] Gramatika: Složeni glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine. Prefiks 'kata-' pojačava osnovni glagol 'ljubiti', označavajući žarko, opetovano ili nježno ljubljenje. Značenje: Poljubac je u biblijskom svijetu znak potpunog oproštenja, mira i vraćanja u ravnopravan obiteljski položaj, čime otac djelom briše sinovljevu krivnju prije ijedne izgovorene riječi.

Zaključak

Ovaj stih (Luka 15,20) predstavlja vrhunac Isusove prispodobe o izgubljenom sinu i daje nam jednu od najsnažnijih slika Božjeg karaktera u cijelom Novom zavjetu. Umjesto gnjevnog suca koji traži ispaštanje i stroge dokaze pokajanja, tekst nam otkriva Boga ljubavi čije je milosrđe toliko snažno da je spreman preuzeti društvenu sramotu na sebe samo da bi zaštitio i spasio grešnika.

Očevo trčanje ususret sinu dok je još bio daleko i njegovo strastveno grljenje jasno komuniciraju ključnu evanđeosku poruku: Božja milost uvijek pretječe ljudsko pokajanje. Spasenje i obnova odnosa ne temelje se na savršenosti našeg obraćenja niti na našim zaslugama, već na bezuvjetnoj, neizmjernoj Očevoj ljubavi koja nas željno iščekuje i dočekuje s milosrđem u trenutku kada tek učinimo prvi korak prema Njemu.