govoreći: 'Ovaj čovjek poče graditi, a ne uzmognu dovršiti.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
govoreći: 'Ovaj čovjek poče graditi, a ne uzmognu dovršiti.'
Ili koji kralj, polazeći u rat sukobiti se s drugim kraljem, neće najprije sjesti i posavjetovati se je li kadar s deset tisuća sučeliti se s onim koji s dvadeset tisuća dolazi na njega?
Ako pak nije, dok je onaj još daleko, poslavši poslanstvo moli za mir.
Tako dakle svaki od vas koji se ne odrekne svega svojega imanja, ne može biti Moj učenik.
Dobra je dakle sol; ali ako i sol obljutavi, čime će se ona začiniti?
Ako pak nije, dok je onaj još daleko, poslavši poslanstvo moli za mir.
Ako li ne može, a on pošlje poslenike dok je ovaj još daleko i moli da se pomire.
εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.¶
ei de mē ge eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta ta pros eirēnēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako pak ne bar, još njega daleko budući poslanstvo poslavši pita ona prema miru."
1. Ako pak ne bar Izvornik: εἰ δὲ μή γε [ei de mē ge] Gramatika: Ustaljeni eliptični grčki idiom sastavljen od četiri čestice (pogodbeni veznik, suprotni veznik, negacija i ograničavajuća čestica za isticanje), pri čemu se glagol iz prethodne rečenice podrazumijeva ('a ako doista nije moćan'). Značenje: Oštro prebacuje misao na jedinu razumnu alternativu kada čovjek spozna vlastitu nemoć: umjesto srljanja u siguran poraz, nužno je potražiti drukčiji put.
2. još njega daleko budući Izvornik: ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος [eti autou porrō ontos] Gramatika: Genitiv apsolutni s participom prezenta glagola biti (ὄντος) i zamjenicom u genitivu, uz vremenski prilog ἔτι ('još') i mjesni prilog πόρρω ('daleko'). Označava istovremenu okolnost u kojoj još postoji vrijeme za djelovanje. Značenje: Naglašava hitnost trenutka milosti: mir se mora tražiti dok još ima vremena, prije nego što dođe do neposrednog i neizbježnog sraza.
3. poslanstvo poslavši Izvornik: πρεσβείαν ἀποστείλας [presbeian aposteilas] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine uz aoristni particip aktivni u nominativu jednine. Aoristni particip označava radnju koja prethodi glavnom glagolu ('nakon što je poslao'). Značenje: Imenica πρεσβεία (od πρέσβυς, 'starješina') označava službeno izaslanstvo uglednih posrednika; kralj priznaje nadmoć drugoga i poduzima ponizan diplomatski korak.
4. pita ona prema miru Izvornik: ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην [erōta ta pros eirēnēn] Gramatika: Prezent indikativa aktivnog (3. lice jednine) za živopisno prikazivanje radnje, uz poimeničeni član srednjeg roda množine τὰ i prijedložni izraz πρὸς εἰρήνην ('ono što vodi k miru', 'uvjete mira'). Značenje: U biblijskom poimanju, pred nadmoćnim Kraljem jedini mudar potez nije oslanjanje na vlastite snage, nego bezuvjetna predaja i prihvaćanje njegovih uvjeta mira, što se u idućem stihu tumači kao odricanje od svega vlastitoga.
Ovaj stih (Luka 14:32) dio je Isusove prispodobe kojom objašnjava nužnost proračuna cijene kršćanskog učeništva. Kroz sliku slabijeg kralja koji uviđa da se sa svojih deset tisuća vojnika ne može suprotstaviti onome koji dolazi s dvadeset tisuća, savršeno se oslikava položaj svakog čovjeka pred apsolutnom svetošću i autoritetom Boga. Prirodan rezultat iskrene samoprocjene jest duboka spoznaja o vlastitoj nemoći i činjenici da je sudar s Božjom pravednošću bitka koja se ljudskim snagama ne može dobiti.
Zbog toga Isus naglašava jedinu preostalu i najmudriju opciju: poslati mirovno izaslanstvo 'dok je on još daleko'. To teološki predstavlja neizostavnu potrebu za pokajanjem i pomirenjem u ovom trenutnom vremenu milosti, prije nego što Sudnji dan stigne. Poruka stiha je radikalna – pravo učeništvo ne znači oslanjanje na vlastite pobožne sposobnosti, već potpunu kapitulaciju i bezuvjetnu predaju, gdje čovjek traži mir i usklađuje se s uvjetima koje milostivo postavlja sam Bog.