Ako pak nije, dok je onaj još daleko, poslavši poslanstvo moli za mir.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ako pak nije, dok je onaj još daleko, poslavši poslanstvo moli za mir.
Tako dakle svaki od vas koji se ne odrekne svega svojega imanja, ne može biti Moj učenik.
Dobra je dakle sol; ali ako i sol obljutavi, čime će se ona začiniti?
Nije prikladna ni za zemlju ni za gnojište; van je bacaju. Tko ima uši da čuje, neka čuje!"
Dobra je dakle sol; ali ako i sol obljutavi, čime će se ona začiniti?
So je dobra, ali ako so obljutavi, čim će se osoliti?
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
Kalon oun to halas ean de kai to halas mōranthēa en tini artuthēsetai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dobra dakle sol; ako pak sol obljutavi, u čemu začinit će se?"
1. Dobra dakle sol Izvornik: Καλὸν οὖν τὸ ἅλας [Kalon oun to halas] Gramatika: Imenska rečenica bez izrečene kopule ('jest' se podrazumijeva), pri čemu je pridjev u nominativu srednjeg roda stavljen na samo čelo rečenice radi naglaska, a imenica ima određeni član. Veznik 'dakle' povezuje sliku soli sa zahtjevom potpunog predanja iz prethodnog stiha. Značenje: Sol je u starom svijetu bila dragocjena zbog čuvanja hrane od kvarenja i davanja okusa. Ovdje predstavlja istinsko, cijelo učeništvo koje ima snagu očuvati i preobraziti svijet.
2. obljutavi Izvornik: μωρανθῇ [mōranthēa] Gramatika: Glagol u aoristu konjunktiva pasiva, 3. lice jednine, u pogodbenoj rečenici s 'ako' (ἐάν) koja izražava realnu mogućnost u budućnosti. Doslovno korijen znači 'postati lud, bezuman, tup', a primijenjeno na okus znači 'postati bljutav, izgubiti slanost'. Značenje: Igra riječi u izvorniku povezuje gubitak okusa soli s ludošću čovjeka iz prethodnih prispodoba koji započinje gradnju ili rat, a ne može završiti. Učenik koji se ne odrekne svega nalik je soli koja je izgubila svoju bit i postala besmislena.
3. u čemu začinit će se Izvornik: ἐν τίνι ἀρτυθήσεται [en tini artuthēsetai] Gramatika: Prijedlog s upitnom zamjenicom u dativu srednjeg roda (instrumentalni dativ: 'čime') uz glagol u futuru indikativa pasiva, 3. lice jednine. Retoričko pitanje koje očekuje negativan odgovor: 'ničim'. Značenje: Sol je ono čime se sve drugo začinja i čuva; ako ona sama izgubi svoje svojstvo, ne postoji ništa drugo čime bi se njezina narav mogla nadomjestiti. Takav gubitak duhovne prepoznatljivosti vodi u potpunu beskorisnost.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Lukinom evanđelju 14,34) snažna je metafora kojom Isus upozorava svoje sljedbenike na važnost očuvanja njihove duhovne autentičnosti i svrhe. Sol ima esencijalnu i nezamjenjivu ulogu u očuvanju namirnica i davanju okusa, a njena vrijednost leži isključivo u tom jedinstvenom svojstvu slanosti. Kada sol izgubi svoj okus, postaje potpuno beskorisna jer ne postoji tvar na svijetu čime bi se ista ta sol mogla ponovno 'posoliti'. Teološka poruka je da vjernici moraju zadržati svoju kršćansku bit i radikalno nasljedovanje Krista. Ako izgube svoju prepoznatljivost i počnu se stapati s okolinom koju bi trebali mijenjati i čuvati od propadanja, gube svoju osnovnu svrhu te sposobnost pozitivnog, transformativnog utjecaja na svijet.