Ta tko od vas, želeći sagraditi kulu, neće najprije sjesti i proračunati trošak ima li za dovršetak?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ta tko od vas, želeći sagraditi kulu, neće najprije sjesti i proračunati trošak ima li za dovršetak?
Da mu se, kad postavi temelj, a ne mogne dovršiti, svi koji to gledaju ne bi počeli izrugivati
govoreći: 'Ovaj čovjek poče graditi, a ne uzmognu dovršiti.'
Ili koji kralj, polazeći u rat sukobiti se s drugim kraljem, neće najprije sjesti i posavjetovati se je li kadar s deset tisuća sučeliti se s onim koji s dvadeset tisuća dolazi na njega?
Ako pak nije, dok je onaj još daleko, poslavši poslanstvo moli za mir.
govoreći: 'Ovaj čovjek poče graditi, a ne uzmognu dovršiti.'
Govoreći: ovaj čovjek poče zidati, i ne može da dovrši.
λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
legontes hoti houtos ho anthrōpos ērxato oikodomein kai ouk ischusen ektelesai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"govoreći da ovaj čovjek poče graditi i ne uzmognu dovršiti."
1. govoreći da Izvornik: λέγοντες ὅτι [legontes hoti] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu množine koji se slaže s 'onima koji promatraju' iz prethodnog stiha, dok veznik ὅτι ovdje služi kao navodnik koji uvodi izravni govor (ὅτι recitativum). Značenje: Uvodi konkretne riječi rugalica, čime prispodoba dobiva živu dramsku snagu i pokazuje kako javnost sažima nečiji neuspjeh u kratku, podrugljivu izreku.
2. ovaj čovjek Izvornik: οὗτος ὁ ἄνθρωπος [houtos ho anthrōpos] Gramatika: Pokazna zamjenica uz imenicu s određenim članom u nominativu jednine. U ovakvom kontekstu pokazna zamjenica οὗτος često nosi prizvuk prezira i podsmijeha ('ovaj tu čovjek'). Značenje: Rugalice upiru prstom u neuspješnog graditelja, svodeći njegov identitet na primjer lakomislenosti i prazne ambicije.
3. poče graditi Izvornik: ἤρξατο οἰκοδομεῖν [ērxato oikodomein] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa medija (3. lice jednine) praćen prezentskim infinitivom aktivnim. Aorist označava sam čin započinjanja, dok prezent infinitiva opisuje proces gradnje koji je trebao trajati. Značenje: Suprotstavlja vanjski početak i unutarnju nemoć: započeti duhovni pothvat lako je u trenutku oduševljenja, ali prava se vrijednost očituje u trajnom procesu građenja.
4. i ne uzmognu dovršiti Izvornik: καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι [kai ouk ischusen ektelesai] Gramatika: Objektivna niječna čestica οὐκ uz aorist indikativa aktivnog (3. lice jednine) i aoristni infinitiv. Oba aorista bilježe konačnu, povijesnu činjenicu potpunog neuspjeha. Značenje: Dok je u prethodnom stihu nemoć opisana kao proces (particip prezenta), ovdje u ustima promatrača ona postaje neopoziva presuda o promašenom pothvatu.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (14:30) dio je Isusove prispodobe o graditelju kule, kojom Krist slikovito objašnjava visoku cijenu učeništva. Kroz sliku čovjeka koji započinje veliki projekt, a nema resursa da ga završi, Isus upozorava na opasnost površnog entuzijazma u vjeri. Nije dovoljno samo radosno i naglo krenuti Njegovim stopama; potrebno je trezveno promišljanje, spremnost na žrtvu i potpuno predanje.
Glavna poruka je duboko upozorenje protiv nepromišljenog preuzimanja kršćanskog poziva. Započeti 'gradnju' vlastitog duhovnog života bez sagledavanja potrebnih odricanja vodi do duhovnog neuspjeha i sramote pred svijetom. Pravo učeništvo zahtijeva ustrajnost do samoga kraja ('telos') i svjesno oslanjanje na Božju milost i snagu za dovršetak onoga što je započeto.