I reče sluga: 'Gospodaru, učinjeno je što si zapovjedio, i još ima mjesta.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče sluga: 'Gospodaru, učinjeno je što si zapovjedio, i još ima mjesta.'
I reče gospodar sluzi: 'Izađi na putove i među ograde te ih prisili ući, da mi se napuni dom.
Jer kažem vam da nijedan od onih pozvanih ljudi neće okusiti moje večere.'"
A s Njim putovahu mnoga mnoštva. I okrenuvši se, reče im:
"Ako tko dolazi k Meni, a ne mrzi svojega oca i majku i ženu i djecu i braću i sestre, pa još i sam svoj život, ne može biti Moj učenik.
Jer kažem vam da nijedan od onih pozvanih ljudi neće okusiti moje večere.'"
Jer vam kažem da nijedan od onijeh zvanijeh ljudi neće okusiti moje večere. Jer je mnogo zvanijeh, ali je malo izabranijeh.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί.¶
legō gar humin hoti oudeis tōn andrōn ekeinōn tōn keklēmenōn geusetai mou tou deipnou polloi gar eisin klētoi oligoi de eklektoi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kažem naime vama da nijedan od tih ljudi onih tih pozvanih okusit će moje te večere."
1. Kažem naime vama Izvornik: λέγω γὰρ ὑμῖν [legō gar humin] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom, 1. lice jednine, uz uzročno-objasnidbeni veznik 'gar' i zamjenicu u dativu Množine. Prelazak na 2. lice množine ('vama') proširuje obraćanje s jednog sluge iz prispodobe na sve prisutne slušatelje. Značenje: Svečana izjava kojom se glas gospodara iz prispodobe stapa s Isusovim glasom koji se izravno obraća uzvanicima u farizejevoj kući.
2. nijedan od tih ljudi onih Izvornik: οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων [oudeis tōn andrōn ekeinōn] Gramatika: Odrična zamjenica u nominativu jednine praćena partitivnim genitivom množine i pokaznom zamjenicom 'onih'. Pokazna zamjenica za udaljenost stvara izrazitu distancu prema prvim uzvanicima. Značenje: Isključenje je potpuno i beziznimno za sve one koji su svojim izgovorima prezreli poziv.
3. tih pozvanih Izvornik: τῶν κεκλημένων [tōn keklēmenōn] Gramatika: Particip perfekta pasivnog u genitivu množine muškog roda s određenim članom. Perfekt označava one koji su primili poziv u prošlosti i trajno nosili status uzvanika. Značenje: Tragična ironija leži u tome što upravo oni koji su imali povlašteni status pozvanika ostaju izvan gozbe zbog vlastitog odbijanja.
4. okusit će Izvornik: γεύσεταί [geusetai] Gramatika: Glagol u futuru medija (deponentni glagol), 3. lice jednine indikativa. Upravlja genitivom objekta koji slijedi ('moje večere'). Značenje: Okusiti u biblijskom jeziku znači osobno iskusiti i imati udjela u nečemu; oni neće imati nikakva udjela u radosti eshatološke gozbe.
5. moje te večere Izvornik: μου τοῦ δείπνου [mou tou deipnou] Gramatika: Imenica u genitivu jednine srednjeg roda (glavni večernji obrok, gozba) s određenim članom, kojemu prethodi zamjenica 'moj' u genitivu radi isticanja. Značenje: Naglašava se da gozba pripada samome gospodaru (Bogu); odbiti poziv značilo je odbiti samog domaćina, pa je gubitak zajedništva s njim konačna posljedica.
Ovaj stih (Luka 14,24) predstavlja snažan i otrežnjujući vrhunac Isusove prispodobe o velikoj gozbi. Prisutna je duboka teološka tema o posljedicama odbacivanja Božjeg poziva. Oni koji su bili prvi odabrani i obdareni čašću (što se povijesno odnosi na izraelske vjerske autoritete), zbog svojih su svjetovnih prioriteta i isprika propustili neponovljivu priliku.
Poruka je ultimativno eshatološka: Božji poziv na spasenje ne trpi izgovore. Privilegij ranog ili formalnog poziva ne garantira ulazak u Kraljevstvo Nebesko onima koji na taj poziv ne odgovore poslušnošću. Ljudi koji sami sebe isključe iz Božje milosti više neće 'okusiti' radost Njegovog stola, a njihova mjesta bit će ponuđena onima na marginama društva.