I drugi reče: 'Oženih se ženom i zbog toga ne mogu doći.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I drugi reče: 'Oženih se ženom i zbog toga ne mogu doći.'
I došavši, sluga izvijesti o tome svojega gospodara. Tada se domaćin razgnjevi i reče svojemu sluzi: 'Izađi brzo na trgove i ulice grada, pa siromahe i sakate i slijepe i hrome uvedi ovamo.'
I reče sluga: 'Gospodaru, učinjeno je što si zapovjedio, i još ima mjesta.'
I reče gospodar sluzi: 'Izađi na putove i među ograde te ih prisili ući, da mi se napuni dom.
Jer kažem vam da nijedan od onih pozvanih ljudi neće okusiti moje večere.'"
I reče sluga: 'Gospodaru, učinjeno je što si zapovjedio, i još ima mjesta.'
I reče sluga: gospodaru, učinio sam kako si zapovjedio, i još mjesta ima.
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
kai eipen ho doulos kurie gegonen ho epetaxas kai eti topos estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče taj sluga: Gospodaru, postalo je što zapovjedi, i još mjesto jest."
1. Gospodaru Izvornik: κύριε [kurie] Gramatika: Imenica u vokativu jednine muškog roda. Oblik izravnog obraćanja s poštovanjem. Značenje: Odražava stav poslušnog sluge koji priznaje autoritet svojeg gospodara i polaže mu račun za izvršenu službu.
2. postalo je Izvornik: γέγονεν [gegonen] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom, 3. lice jednine indikativa. Perfekt označava radnju koja je izvršena u prošlosti, ali čije stanje i rezultat stoje ostvareni u sadašnjosti. Značenje: Sluga ne kaže samo da je obavio posao, nego da je gospodareva volja pretvorena u trajno zbiljsko stanje: siromasi su već unutra za stolom.
3. zapovjedi Izvornik: ἐπέταξας [epetaxas] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 2. lice jednine indikativa. Odnosi se na prethodnu konkretnu zapovijed gospodara kao dovršen čin. Značenje: Glagol označava izdavanje službene odredbe ili naloga s pozicije vlasti.
4. još mjesto jest Izvornik: ἔτι τόπος ἐστίν [eti topos estin] Gramatika: Prilog vremena, imenica u nominativu jednine bez člana i glagol biti u prezentu. Izostanak člana uz imenicu 'mjesto' stavlja naglasak na samu raspoloživost prostora. Značenje: Pokazuje neizmjernu širinu gospodareve gostoljubivosti: ni nakon uvođenja svih gradskih nevoljnika Božja gozba nije iscrpila svoje kapacitete.
Ovaj stih (Luka 14,22), dio poznate prispodobe o velikoj gozbi, predstavlja duboku sliku dinamike Božjeg kraljevstva. Sluga najprije izvještava Gospodara da je Njegova zapovijed u potpunosti izvršena, što se gramatički savršeno odražava u upotrebi perfekta (γέγονεν) – radnja je dovršena s trajnim, prisutnim rezultatom. Potpuna podložnost sluge izražena je oslovljavanjem 'Kύριε' i neupitnim, doslovnim izvršavanjem zadanog naloga.
Međutim, ključni teološki i emotivni naglasak stiha nalazi se u posljednjoj frazi 'i još mjesto jest' (καὶ ἔτι τόπος ἐστίν). To je predivan prikaz neiscrpne prirode Božje milosti i duboke širine Njegovog srca. Bez obzira na to koliko je ljudi već dovedeno i koliko ih je prihvatilo Njegov poziv, u Božjem kraljevstvu i dalje postoji nepopunjen prostor za nove ljude. To je istovremeno izvještaj o stanju milosti i poticaj na daljnje misijsko djelovanje – poziv na spasenje još uvijek traje jer na Božjoj gozbi i u Njegovoj prisutnosti uvijek ima još mjesta za svakoga.