I drugi reče: 'Kupih pet jarmova volova i idem ih iskušati; molim te, imaj me ispričana.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I drugi reče: 'Kupih pet jarmova volova i idem ih iskušati; molim te, imaj me ispričana.'
I drugi reče: 'Oženih se ženom i zbog toga ne mogu doći.'
I došavši, sluga izvijesti o tome svojega gospodara. Tada se domaćin razgnjevi i reče svojemu sluzi: 'Izađi brzo na trgove i ulice grada, pa siromahe i sakate i slijepe i hrome uvedi ovamo.'
I reče sluga: 'Gospodaru, učinjeno je što si zapovjedio, i još ima mjesta.'
I reče gospodar sluzi: 'Izađi na putove i među ograde te ih prisili ući, da mi se napuni dom.
I došavši, sluga izvijesti o tome svojega gospodara. Tada se domaćin razgnjevi i reče svojemu sluzi: 'Izađi brzo na trgove i ulice grada, pa siromahe i sakate i slijepe i hrome uvedi ovamo.'
I došavši sluga taj kaza ovo gospodaru svome. Tada se rasrdi domaćin i reče sluzi svome: idi brzo na raskršća i ulice gradske, i dovedi amo siromahe, i kljaste, i bogaljaste, i slijepe.
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα.¶ Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
kai paragenomenos ho doulos ekeinos apēngeilen tō kuriō autou tauta Tote orgistheis ho oikodespotēs eipen tō doulō autou exelthe tacheōs eis tas plateias kai rhumas tēs poleōs kai tous ptōchous kai anapeirous kai tuphlous kai chōlous eisagage hōde
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I došavši taj sluga izvijesti tomu gospodaru svojemu ovo. Tada razgnjevivši se taj kućedomaćin reče tomu sluzi svojemu: Izađi brzo na te trgove i ulice toga grada, i te siromahe i sakate i slijepe i hrome uvedi ovamo."
1. došavši Izvornik: παραγενόμενος [paragenomenos] Gramatika: Particip aorista u mediju, nominativ jednine muškog roda. Označava radnju koja je prethodila glavnom glagolu izvješćivanja: sluga se najprije vratio i pojavio pred gospodarom. Značenje: Glagol označava dolazak ili stizanje na odredište, ovdje povratak sluge s neuspješnog poslanja prvim uzvanicima.
2. izvijesti Izvornik: ἀπήγγειλεν [apēngeilen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine indikativa. Izražava cjelovitu, dovršenu radnju prenošenja poruke. Značenje: Složeni glagol koji znači donijeti vijest od nekoga ili službeno izvijestiti nadređenoga o ishodu povjerenog zadatka.
3. razgnjevivši se Izvornik: ὀργισθεὶς [orgistheis] Gramatika: Particip aorista pasivnog s medijalnim značenjem, nominativ jednine muškog roda. Opisuje stanje koje je obuzelo gospodara kao izravna reakcija na primljeno izvješće i koje prethodi njegovoj novoj zapovijedi. Značenje: Gnijev gospodara nije nekontrolirani bijes, nego pravedna ogorčenost zbog prezira i odbijanja iskazane časti i gostoljubivosti.
4. kućedomaćin Izvornik: οἰκοδεσπότης [oikodespotēs] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom. Složena je od riječi za kuću (oikos) i gospodara (despotēs). Značenje: Naglašava njegov suvereni autoritet nad vlastitim domom i gozbom: on ima puno pravo odlučiti tko će sjediti za njegovim stolom.
5. trgove i ulice Izvornik: πλατείας καὶ ῥύμας [plateias kai rhumas] Gramatika: Imenice u akuzativu množine ženskog roda, povezane pod zajedničkim određenim članom koji ih ujedinjuje u jednu prostornu cjelinu unutar grada. Značenje: Prva riječ doslovno označava široke gradske prometnice i trgove, a druga uske uličice i prolaze, čime je obuhvaćen sav javni prostor grada u kojem borave marginalizirani.
6. siromahe i sakate i slijepe i hrome Izvornik: πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς [ptōchous kai anapeirous kai tuphlous kai chōlous] Gramatika: Niz poimeničenih pridjeva u akuzativu množine muškog roda. Sva četiri pojma obuhvaćena su jednim određenim članom na početku niza, što ih prikazuje kao jedinstvenu skupinu novih uzvanika. Značenje: Točno onaj četverostruki niz koji je u 14,13 naveden kao preporuka za pozivanje na gozbu jer oni nemaju čime uzvratiti; prema onodobnim mjerilima čistote bili su isključeni iz uglednog društva.
7. uvedi Izvornik: εἰσάγαγε [eisagage] Gramatika: Imperativ aorista aktivnog, 2. lice jednine. Aorist u zapovjednom načinu traži hitno i odlučno izvršenje radnje. Značenje: Za razliku od običnog poziva uglednicima, ovdje se nalaže izravno uvođenje u kuću jer bi se takvi ljudi zbog svojeg položaja ustručavali sami ući u dom bogataša.
Ovaj stih (Luka 14,21) predstavlja dramatičnu i ključnu prekretnicu u povijesti spasenja ispričanu kroz prispodobu. Nakon što odabrani uzvanici – koji predstavljaju tadašnju vjersku elitu i privilegirane u Izraelu – odbiju Božji poziv izgovarajući se svjetovnim interesima, Božja milost se ne otkazuje, već se radikalno širi. Domaćinov pravedni gnjev pretvara se u nevjerojatan čin milosrđa prema onima koji to najmanje očekuju.
Glavna poruka stiha je nesaglediva širina i uključivost Božjeg kraljevstva. Poziv na spasenje prelazi granice onih koji se po ljudskim mjerilima smatraju 'dostojnima' te se usmjerava prema slomljenima, marginaliziranima i duhovno siromašnima. Spasenje tako nije rezultat ljudskog statusa ni vlastitih zasluga, već isključivo plod poniznog prihvaćanja potpuno besplatnog Božjeg dara.