Luka 14,19 — Evanđelje po Luki

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I drugi reče: Jarmove volova kupih pet i idem iskušati ih; molim te, imaj me ispričana."

1. drugi Izvornik: ἕτερος [heteros] Gramatika: Neodređena zamjenica/pridjev u nominativu jednine muškog roda. Izvorno označava „drugi od dvojice” ili „drukčiji”, a u ovom nizu uvodi novog pojedinca s novom vrstom izgovora. Značenje: Pokazuje kako se odbijanje širi od pojedinca do pojedinca: svaki ima svoju zasebnu životnu situaciju, ali ishod ostaje isti.

2. Jarmove volova kupih pet Izvornik: ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε [zeugē boōn ēgorasa pente] Gramatika: Imenica u akuzativu množine srednjeg roda s genitivom množine („volova”), glagolom u aoristu indikativa aktiva (1. lice jednine) i nepromjenjivim brojem „pet” na kraju fraze. Odvajanje broja „pet” od imenice „jarmove” i njegovo smještanje iza glagola snažno naglašava veličinu kupovine. Značenje: Pet jarmova (deset volova) predstavlja vrlo velik gospodarski pothvat i znatan imetak, sposoban obrađivati golemu površinu zemlje. Dok je prvi gost bio vezan za sam posjed, drugi je zarobljen sredstvima za rad, poslovnim širenjem i brigom oko poduzeća.

3. idem iskušati ih Izvornik: πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά [poreuomai dokimasai auta] Gramatika: Glagol kretanja u prezentu indikativa medija/pasiva, 1. lice jednine, praćen infinitivom aorista aktiva koji izriče svrhu te zamjenicom u akuzativu množine srednjeg roda. Prezent označava odluku koja se već provodi u djelo („upravo sam na putu”). Značenje: Glagol „iskušati, provjeriti” označava praktičnu provjeru jesu li volovi pogodni za oranje. Isprika je ponovno prozirna jer nitko ne kupuje deset volova naslijepo niti ih ide isprobavati u polju u sat večere, kada pada mrak.

4. molim te, imaj me ispričana Izvornik: ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον [erōtō se, eche me parētēmenon] Gramatika: Prezent indikativa aktiva (1. lice jednine) uz akuzativ osobne zamjenice, te prezent imperativa aktiva (2. lice jednine) s akuzativom zamjenice i participom perfekta pasiva. Doslovno ponavljanje iste gramatičke strukture iz prethodnog stiha stvara snažan retorički paralelizam. Značenje: Drugi gost više i ne spominje nikakvu „nuždu”, nego jednostavno izjavljuje da odlazi svojim poslom, ali zadržava istu masku uglađene pristojnosti kojom od domaćina traži da blagoslovi njegov nedolazak.

Ovaj stih iz Lukina evanđelja (Luka 14:19) predstavlja drugi u nizu izgovora uzvanika u Isusovoj Usporedbi o velikoj gozbi. Dok se prvi čovjek ispričao zbog nekretnine (kupnje njive), ovaj drugi se ispričava zbog vlastite karijere i sredstava za rad (kupnje pet jarmova volova). Njegov je naglasak na poslovnim obavezama i trgovini, koje postaju prepreka duhovnom pozivu. Zanimljivost leži u potpunoj apsurdnosti njegovog izgovora – čovjek tvrdi da tek nakon što je obavio transakciju ide testirati radne životinje, što jasno pokazuje da su ljudska opravdanja za izbjegavanje Boga u svojoj srži neuvjerljiva, prozirna i nelogična.

Teološka poruka je oštro upozorenje o opasnosti materijalizma, karijerizma i pretjerane zaokupljenosti poslom. Iako svakodnevni rad i kupnja nisu sami po sebi zli (kupovina volova je legitiman obrt), oni postaju oblik idolopoklonstva i direktna prepreka spasenju onoga trenutka kada ih se stavi ispred Božjeg poziva. Stih nas uči da nikakav zemaljski interes, bez obzira koliko važan ili plodonosan bio, ne smije postati izgovor za odbacivanje dara Božjeg kraljevstva.