Reče pak vinogradaru: 'Gle, tri su godine otkako dolazim tražeći ploda na ovoj smokvi i ne nalazim. Posijeci je dakle; zašto da i zemlju iscrpljuje?'
A on odgovori i reče mu: 'Gospodaru, ostavi je još ovu godinu dok ne okopam oko nje i ne bacim gnoj,
pa ako donese ploda ubuduće... A ako pak ne, posjeći ćeš je.'"
A poučavaše u jednoj od sinagoga subotom.
I gle, žena koja imaše duha nemoći osamnaest godina, te bijaše zgrbljena i ne mogaše se nipošto uspraviti.
pa ako donese ploda ubuduće... A ako pak ne, posjeći ćeš je.'"
Pa da ako rodi: ako li ne, posjeći ćeš je na godinu.
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον. εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.¶
kan men poiēsē karpon eis to mellon ei de mē ge ekkopseis autēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i ako pak učini plod za ono buduće. Ako pak ne čak, posjeći ćeš nju."
1. i ako pak Izvornik: κἂν μὲν [kan men] Gramatika: Spoj veznika i pogodbenog veznika (krasa od καὶ ἐάν) praćen česticom koja najavljuje prvu mogućnost u suprotstavljenom paru, pri čemu je glavna rečenica (apodoza) prešutno izostavljena (aposiopeza). Značenje: Ovaj nedovršeni uvjet ('ako pak donese rod... [dobro je]') odražava strpljivu nadu zagovornika koji otvara prostor milosti i čeka hoće li darovano vrijeme uroditi promjenom.
2. učini plod Izvornik: ποιήσῃ καρπὸν [poiēsē karpon] Gramatika: Glagol u aoristu konjunktiva aktivnog, 3. lice jednine, s imenicom u akuzativu jednine muškog roda kao izravnim objektom; izražava moguću, konkretnu i cjelovitu radnju u budućnosti. Značenje: Doslovni izraz 'učiniti plod' naglašava da obraćenje nije tek pasivno stanje, nego vidljivo djelovanje koje potvrđuje istinsku unutarnju promjenu.
3. za ono buduće Izvornik: εἰς τὸ μέλλον [eis to mellon] Gramatika: Prijedlog s akuzativom srednjeg roda jednine određenog člana i poimeničenog participa prezenta aktivnog; označava usmjerenost prema vremenu koje upravo dolazi. Značenje: Označava nadolazeće razdoblje milosti — darovanu budućnost koja nije beskonačna, nego predstavlja konkretnu priliku za donošenje roda.
4. Ako pak ne čak Izvornik: εἰ δὲ μή γε [ei de mē ge] Gramatika: Niz koji čine pogodbeni veznik, suprotna čestica, niječna čestica i naglasna čestica; tvori snažan eliptični izraz za suprotnu mogućnost ('u protivnom slučaju zaista'). Značenje: Naglašava ozbiljnost upozorenja: Božje strpljenje nije ravnodušnost prema grijehu, nego ima svoju granicu nakon koje nastupa pravedni sud.
5. posjeći ćeš nju Izvornik: ἐκκόψεις αὐτήν [ekkopseis autēn] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktivnog, 2. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu jednine ženskog roda; složenica s prijedlogom 'iz' označava potpuno iskorjenjivanje. Značenje: Vinogradar na kraju prepušta konačnu odluku vlasniku, čime potvrđuje da je sud pravedan ako i nakon posredovanja i darovanog vremena izostane plod.
Stih duboko oslikava napetost između Božje neizmjerne strpljivosti i Njegovog neizbježnog pravednog suda. S jedne strane, vidimo milost koja daje dodatno vrijeme i priliku ('u to buduće') kako bi se donijeli pravi duhovni plodovi. Bog ne kažnjava odmah, već aktivno traži i nada se pozitivnoj promjeni.
S druge strane, stih je ozbiljno upozorenje da Božja strpljivost u vremenu ima svoju granicu. Nedostatak pokajanja i izostanak dobrih djela ('ako a ne') rezultirat će konačnim i strogim sudom ('odsjeći ćeš nju'). Poruka je poziv na hitnost i budnost: milosno vrijeme koje nam je darovano služi isključivo za duhovni rast i plodnost, a ne kao izgovor za ugodnost u duhovnoj neaktivnosti.