Ili onih osamnaest na koje pade toranj u Siloamu i ubi ih, mislite li da oni postadoše dužnici mimo sve ljude koji nastanjuju Jeruzalem?
Ne, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete isto tako propasti."
Govoraše pak ovu prispodobu: "Imaše netko smokvu zasađenu u vinogradu svojemu i dođe tražeći ploda na njoj, i ne nađe.
Reče pak vinogradaru: 'Gle, tri su godine otkako dolazim tražeći ploda na ovoj smokvi i ne nalazim. Posijeci je dakle; zašto da i zemlju iscrpljuje?'
A on odgovori i reče mu: 'Gospodaru, ostavi je još ovu godinu dok ne okopam oko nje i ne bacim gnoj,
Govoraše pak ovu prispodobu: "Imaše netko smokvu zasađenu u vinogradu svojemu i dođe tražeći ploda na njoj, i ne nađe.
Kaza im pak ovu priču: jedan čovjek imadijaše smokvu usađenu u svome vinogradu, i dođe da traži roda na njoj, i ne nađe.
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
Elegen de tautēn tēn parabolēn sukēn eichen tis pephuteumenēn en tō ampelōni autou kai ēlthen zētōn karpon en autēa kai ouch heuren
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govoraše pak ovu tu prispodobu: smokvu imaše netko zasađenu u tom vinogradu njegovu i dođe tražeći plod na njoj i ne nađe."
1. Govoraše Izvornik: Ἔλεγεν [Elegen] Gramatika: Glagol u imperfektu aktiva, 3. lice jednine, kojim se uvodi pripovijedanje i živo ocrtava tijek govora. Značenje: Uvođenje prispodobe u nesvršenom vremenu izravno se nadovezuje na prethodni poziv na obraćenje i slikovito tumači Božju strpljivost prije suda.
2. smokvu Izvornik: συκῆν [sukēn] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda; stavljena je na samo čelo rečenice u upravnom govoru radi snažnog isticanja. Značenje: Smokva u kombinaciji s vinogradom tradicionalna je starozavjetna slika Izraela i pojedinog vjernika, od kojih Bog s pravom očekuje duhovni rod.
3. zasađenu Izvornik: πεφυτευμένην [pephuteumenēn] Gramatika: Glagolski pridjev (particip) perfekta pasiva u akuzativu jednine ženskog roda. Perfekt označava radnju izvršenu u prošlosti čije stanje trajno ostaje u sadašnjosti. Značenje: Smokva nije izrasla slučajno na divljem tlu, nego je namjerno i brižno posađena u zaštićeni i njegovani prostor vinograda, što povećava odgovornost za njezinu neplodnost.
4. tražeći Izvornik: ζητῶν [zētōn] Gramatika: Particip prezenta aktiva u nominativu jednine muškog roda. Uz glagol kretanja ('dođe') izražava svrhu i namjeru dolaska. Značenje: Prikazuje Gospodara koji s punim pravom dolazi provjeriti daje li povjerena milost ikakav vidljivi plod u životu čovjeka.
5. ne nađe Izvornik: οὐχ εὗρεν [ouch heuren] Gramatika: Niječna čestica uz glagol u aoristu indikativa aktiva, 3. lice jednine, koji konstatira konačan i porazan ishod potrage. Značenje: Sažeto opisuje duhovnu neplodnost unatoč svim povlaštenim uvjetima rasta u Božjem vinogradu.
Ovaj stih (Luka 13,6) postavlja temelj za Isusovo upozorenje o duhovnoj odgovornosti. Smokva posađena u vinogradu snažan je simbol Izraela (i posljedično svakog vjernika) koji uživa povlašteno mjesto, zaštitu i neprestanu Božju milost. S obzirom na tu brižnost, Bog – poput gospodara vinograda – s punim i legitimnim pravom očekuje duhovne plodove kao prirodan odgovor na Njegovu ljubav, a ti plodovi manifestiraju se kroz iskreno pokajanje i pravedan život. Otkriće da na smokvi nema ploda predstavlja tragičan promašaj svrhe i uvodi temu nadolazećeg suda nad sterilnom, besplodnom religioznošću. Stih nam jasno poručuje da duhovne privilegije same po sebi nisu dovoljne; one donose ozbiljnu odgovornost i obvezu donošenja ploda, dok nas istovremeno priprema na daljnji rasplet prispodobe koji će naglasiti Božju beskrajnu strpljivost i davanje 'još jedne prilike'.