Ne, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete jednako propasti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete jednako propasti.
Ili onih osamnaest na koje pade toranj u Siloamu i ubi ih, mislite li da oni postadoše dužnici mimo sve ljude koji nastanjuju Jeruzalem?
Ne, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete isto tako propasti."
Govoraše pak ovu prispodobu: "Imaše netko smokvu zasađenu u vinogradu svojemu i dođe tražeći ploda na njoj, i ne nađe.
Reče pak vinogradaru: 'Gle, tri su godine otkako dolazim tražeći ploda na ovoj smokvi i ne nalazim. Posijeci je dakle; zašto da i zemlju iscrpljuje?'
Ne, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete isto tako propasti."
Ne, kažem vam, nego ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.¶
ouchi legō humin all᾽ ean mē metanoēte pantes hōsautōs apoleisthe
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne, govorim vama, nego ako ne obraćate se, svi jednako propast ćete."
1. Ne Izvornik: οὐχί [ouchi] Gramatika: Pojačani oblik niječne čestice koji izražava izričito i snažno nijekanje. Značenje: Isus oštro i nedvosmisleno odbacuje rašireno vjerovanje da su stradalnici pod kulom u Siloamu bili veći grešnici od ostalih stanovnika.
2. nego Izvornik: ἀλλ᾽ [all᾽] Gramatika: Snažni suprotni veznik u skraćenom obliku zbog samoglasnika koji slijedi. Značenje: Označava oštar obrat u misli: od promatranja tuđe tragedije fokus se prebacuje na osobnu odgovornost samih slušatelja.
3. obraćate se Izvornik: μετανοῆτε [metanoēte] Gramatika: Glagol u prezentu konjunktiva, 2. lice množine. Za razliku od aorista u 3. stihu koji označava jednokratan čin zaokreta, ovdje prezent naglašava trajno stanje, životni stav i neprestano preumljenje. Značenje: Obraćenje (promjena uma i životnog usmjerenja) ne smije biti samo trenutni događaj, već trajni i ustrajni način života pred Bogom.
4. jednako Izvornik: ὡσαύτως [hōsautōs] Gramatika: Prilog načina koji znači 'na isti način' ili 'isto tako'. Značenje: Ne navješćuje nužno identičnu fizičku smrt pod ruševinama, nego upozorava na istu konačnu sudbinu iznenadne propasti za sve koji ostanu bez obraćenja.
5. propast ćete Izvornik: ἀπολεῖσθε [apoleisthe] Gramatika: Glagol u futuru indikativa, medij, 2. lice množine. Medijski oblik naglašava da će sam subjekt u potpunosti iskusiti tu propast na sebi. Značenje: Označava konačnu duhovnu i eshatološku propast te gubitak pravog života zbog odvojenosti od Boga, a ne tek zemaljsko stradanje.
Ovaj stih (Luka 13:5) donosi jednu od najsnažnijih i najotrežnjujućijih Isusovih poruka o univerzalnoj potrebi za pokajanjem. Isus u njemu oštro korigira pogrešnu, ali i danas prisutnu ljudsku teologiju po kojoj je patnja uvijek izravna i razmjerna kazna za teži osobni grijeh. Preusmjeravajući pozornost sa stradanja drugih na duhovno stanje onih koji još žive, Isus ukazuje da je svaka osoba pred Bogom u stanju osude ukoliko se ne promijeni.
Glavna teološka poruka svodi se na to da nitko nije bezgrešan niti izuzet od Božjeg pravednog suda. Svi su jednako podložni trajnoj duhovnoj propasti ('apollymi') ukoliko ne dožive istinsku 'metanoju'. Zahtjev za pokajanjem u ovom kontekstu nije sporedan, već egzistencijalan – to je temeljita, trajna promjena uma i srca koja rezultira potpunom promjenom životnog smjera kao jedinim pravim putem prema spasenju.