i reći će vam govoreći: 'Ne znam vas odakle ste; odstupite od mene, svi djelatnici nepravednosti!'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i reći će vam govoreći: 'Ne znam vas odakle ste; odstupite od mene, svi djelatnici nepravednosti!'
Ondje će biti plač i škrgut zubi kada ugledate Abrahama i Izaka i Jakova i sve proroke u Kraljevstvu Božjem, a sebe izbacivane van.
I doći će s istoka i zapada, i sa sjevera i juga, i sjest će za stol u Kraljevstvu Božjem.
I gle, ima posljednjih koji će biti prvi, i ima prvih koji će biti posljednji."
U taj isti čas pristupiše neki farizeji govoreći Mu: "Izađi i otiđi odavde, jer Te Herod hoće ubiti."
I doći će s istoka i zapada, i sa sjevera i juga, i sjest će za stol u Kraljevstvu Božjem.
I doći će od istoka i zapada i sjevera i juga i sješće za trpezu u carstvu Božijemu.
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
kai hēxousin apo anatolōn kai dusmōn kai apo borra kai notou kai anaklithēsontai en tēa basileia tou theou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I stići će od istokâ i zapadâ i od sjevera i juga i zaleći će za stol u tom kraljevstvu toga Boga."
1. stići će Izvornik: ἥξουσιν [hēxousin] Gramatika: Glagol u futuru, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Za razliku od običnog glagola 'doći' (krenuti na put), ovaj glagol naglašava sam čin stizanja na odredište i prisutnost ondje. Značenje: Izražava eshatološku sigurnost: unatoč daljini i preprekama, pozvani iz svih krajeva svijeta zasigurno će stići na svoj cilj u Božjem kraljevstvu.
2. od istokâ i zapadâ Izvornik: ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν [apo anatolōn kai dusmōn] Gramatika: Prijedlog s dvjema imenicama u genitivu množine ženskog roda. Doslovno označavaju 'izlaske' (mjesta gdje sunce izlazi) i 'zalaske' (mjesta gdje sunce tone), pri čemu množina pojačava dojam prostranstva i različitih područja. Značenje: Biblijski izraz za sveukupnost svijeta od jednog kraja obzora do drugog, čime se najavljuje ulazak poganskih naroda i raspršenih u zajedništvo spasenja (usp. Ps 107,3; Iz 43,5–6).
3. od sjevera i juga Izvornik: ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου [apo borra kai notou] Gramatika: Prijedlog s imenicama u genitivu jednine muškog roda. Imenice izvorno označavaju sjeverni i južni vjetar, a potom strane svijeta s kojih ti vjetrovi pušu. Značenje: Zajedno s istokom i zapadom zaokružuje sve četiri strane svijeta, naglašavajući univerzalnost Božjeg kraljevstva koje nadilazi etničke i zemljopisne granice Izraela.
4. zaleći će za stol Izvornik: ἀνακλιθήσονται [anaklithēsontai] Gramatika: Glagol u futuru, pasiv (s medijskim, povratnim značenjem), indikativ, 3. lice množine. Doslovno znači 'nasloniti se unatrag' ili 'ispružiti se', što je bio svečani položaj slobodnih ljudi pri blagovanju na gozbama u antici. Značenje: Slika mesijanske gozbe na kraju vremena (usp. Iz 25,6), gdje pridošlice s rubova svijeta zauzimaju počasna mjesta s patrijarsima u punom zajedništvu i miru.
5. u tom kraljevstvu toga Boga Izvornik: ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ [en tē basileia tou theou] Gramatika: Prijedlog s imenicom u dativu jednine ženskog roda i imenicom u genitivu jednine muškog roda, obje s određenim članom. Određeni članovi ističu da je riječ o sasvim određenom, obećanom Božjem kraljevstvu. Značenje: Kraljevstvo Božje nije tek apstraktna vlast, nego prostor živog zajedništva i gozbene radosti u kojem Bog ugošćuje svoj otkupljeni narod.
Ovaj stih (Lk 13,29) predstavlja snažnu objavu eshatološke univerzalnosti Božjeg spasenja. Kroz sliku okupljanja ljudi sa sve četiri strane svijeta, tekst nadilazi i ruši uskogrudna očekivanja po kojima je spasenje rezervirano ekskluzivno za samo jednu izabranu skupinu ili narod. Bog sabire svoj narod iz cijeloga svijeta. Slika 'prileganja' na gozbi u Božjem kraljevstvu ukazuje na konačni odmor, radost, ravnopravnost i intimno zajedništvo spašenih s Bogom. Stih služi istovremeno kao veliko ohrabrenje da je Božja milost neizmjerna i otvorena svim narodima, te kao ozbiljno upozorenje onima koji su blizu da ne uzimaju Božji poziv i vlastiti status zdravo za gotovo.