A netko Mu reče: "Gospodine, jesu li malobrojni oni koji se spasavaju?" A On im reče:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A netko Mu reče: "Gospodine, jesu li malobrojni oni koji se spasavaju?" A On im reče:
"Borite se ući kroz uska vrata, jer mnogi će, kažem vam, tražiti da uđu i neće moći.
Kada gospodar kuće ustane i zaključa vrata, a vi počnete vani stajati i kucati na vrata govoreći: 'Gospodaru, otvori nam!', i on će odgovarajući reći vam: 'Ne znam vas odakle ste!';
tada ćete početi govoriti: 'Jeli smo pred licem tvojim i pili, i po trgovima našim poučavao si!';
i reći će vam govoreći: 'Ne znam vas odakle ste; odstupite od mene, svi djelatnici nepravednosti!'
Kada gospodar kuće ustane i zaključa vrata, a vi počnete vani stajati i kucati na vrata govoreći: 'Gospodaru, otvori nam!', i on će odgovarajući reći vam: 'Ne znam vas odakle ste!';
Kad ustane domaćin i zatvori vrata, i stanete napolju stajati i kucati u vrata govoreći: Gospode! Gospode! otvori nam; i odgovarajući reći će vam: ne poznajem vas otkuda ste.
ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·
aph᾽ hou an egerthēa ho oikodespotēs kai apokleisē tēn thuran kai arxēsthe exō hestanai kai krouein tēn thuran legontes kurie kurie anoixon hēmin kai apokritheis erei humin ouk oida humas pothen este
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od kojega god bi ustao gospodar kuće i zaključao vrata i počeli biste vani stajati i kucati vrata govoreći: Gospodaru, otvori nama; i odgovorivši reći će vama: ne znam vas otkuda jeste;"
1. bi ustao Izvornik: ἐγερθῇ [egerthēa] Gramatika: Glagol u aoristu pasiva (ovdje s intransitivnim, mediopasivnim značenjem 'ustati'), konjunktiv, 3. lice jednine. U spoju s prethodnom vremenskom frazom i česticom eventualnosti označava sigurnu buduću točku u vremenu koja će se jednom nepovratno dogoditi. Značenje: Ustajanje gospodara sa stola označava kraj vremena čekanja i milosti te prijelaz na izvršenje konačne odluke. Pasivni oblik koji nosi značenje vlastite inicijative naglašava suverenu akciju Domaćina.
2. gospodar kuće Izvornik: ὁ οἰκοδεσπότης [ho oikodespotēs] Gramatika: Složena imenica muškog roda u nominativu jednine s određenim članom. Tvorena je od riječi za 'kuću' (oikos) i 'apsolutnog gospodara' (despotēs). Značenje: Označava onoga koji ima potpunu i neograničenu vlast nad svojim domom i svime u njemu. U prispodobi predstavlja samoga Boga ili Krista koji suvereno odlučuje tko pripada Njegovom domu i tko ima pristup zajedništvu spasenja.
3. zaključao Izvornik: ἀποκλείσῃ [apokleisē] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva, konjunktiv, 3. lice jednine. Složeni glagol s prijedlogom 'apo' (od) pojačava osnovni glagol 'zatvoriti' u smislu 'zaključati iznutra i time isključiti one vani', a aorist naglašava konačnost tog čina. Značenje: Definitivno zatvaranje vrata (iz prethodnog stiha: uskih vrata) označava istek vremena u kojem se moglo ući u Kraljevstvo. Jednom kad Gospodar zaključa vrata, prilika za obraćenje i ulazak zauvijek prestaje.
4. stajati i kucati Izvornik: ἑστάναι καὶ κρούειν [hestanai kai krouein] Gramatika: Prvi glagol je infinitiv perfekta aktiva ('stajati'), a drugi infinitiv prezenta aktiva ('kucati'), oba ovisna o glagolu 'počeli biste'. Perfekt 'stajati' opisuje trajno stanje u kojem su se našli (ostali su stajati vani), dok prezent 'kucati' opisuje učestalu, ponavljanu radnju. Značenje: Kontrast glagolskih vidova živo oslikava tragediju isključenih: našli su se u nepromjenjivom stanju izvan doma i sada uzaludno, neprestano udaraju po zatvorenim vratima tražeći ulaz kad je već prekasno.
5. otvori Izvornik: ἄνοιξον [anoixon] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva, imperativ, 2. lice jednine. Imperativ aorista u obraćanju nadređenomu izražava hitnu, očajničku molbu za trenutnim djelovanjem. Značenje: Oni koji su vani sada s velikom hitnoćom traže ono što su prije, dok su vrata bila otvorena, uzimali zdravo za gotovo ili odgađali.
6. ne znam Izvornik: οὐκ οἶδα [ouk oida] Gramatika: Glagol u perfektu aktiva s prezentskim značenjem, indikativ, 1. lice jednine, uz snažnu objektivnu negaciju. Označava trenutno stanje posjedovanja (odnosno neposjedovanja) znanja. Značenje: U biblijskom govoru 'poznati' nekoga ne znači samo raspolagati informacijom o njemu, nego biti u osobnom, savezničkom odnosu priznanja i zajedništva. Gospodar izjavljuje da između Njega i onih pred vratima ne postoji nikakva stvarna povezanost.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (13,25) donosi snažno i otrežnjujuće teološko upozorenje o prolaznosti vremena milosti. Kroz svakodnevnu sliku domaćina koji na kraju dana ustaje i zatvara vrata svoga doma, Isus slikovito poručuje da prilika za ulazak u Kraljevstvo Božje nije neograničena te da će nastupiti trenutak konačnog suda. Jednom kada vrata budu zatvorena, nikakve očajničke molbe niti pozivanje na formalno poznanstvo s Bogom ('Gospodine, otvori nama') neće promijeniti ishod.
Glavna poruka stiha je poziv na hitnost istinskog učeništva i izgradnju osobnog odnosa s Kristom dok za to još ima vremena. Oni koji ostaju s vanjske strane zatvorenih vrata doživljavaju tragično razočaranje jer su mislili da imaju pravo na spasenje na temelju površne pripadnosti. Presudna je Kristova izjava: 'Ne znam vas odakle jeste', koja ukazuje na to da spasenje ne proizlazi iz religijskih formalnosti, već iz autentičnog i prepoznatog pripadništva Božjoj duhovnoj obitelji.