A Gospodin reče: "Tko je dakle taj vjerni i razboriti upravitelj kojega će gospodar postaviti nad služinčadi svojom da im u pravo vrijeme daje obrok hrane?
Blažen onaj sluga kojega gospodar njegov, kada dođe, nađe da tako čini.
Uistinu, kažem vam, postavit će ga nad svim imanjem svojim.
Ako li taj sluga rekne u srcu svojemu: 'Kasni gospodar moj u dolasku', pa počne tući sluge i sluškinje, jesti, piti i opijati se,
doći će gospodar toga sluge u dan u koji ne očekuje i u čas za koji ne zna, pa će ga rasjeći napola i odrediti mu dio s nevjernima.
Uistinu, kažem vam, postavit će ga nad svim imanjem svojim.
Zaista vam kažem: nad svijem svojijem imanjem postaviće ga.
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.¶
alēthōs legō humin hoti epi pasin tois huparchousin autou katastēsei auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Istinito govorim vama da nad svima tima imanjima njegovim postavit će njega."
1. Istinito govorim vama Izvornik: ἀληθῶς λέγω ὑμῖν [alēthōs legō hymin] Gramatika: Prilog načina, glagol u prezentu aktivnom (1. lice jednine) i osobna zamjenica u dativu množine. Luka ovdje koristi grčki prilog 'istinito' kao razumljivu zamjenu za hebrejski izraz 'Amen' u Isusovim svečanim izjavama. Značenje: Svečana formula kojom Isus svojim vlastitim autoritetom jamči apsolutnu pouzdanost i neopozivost obećanja koje slijedi.
2. nad svima tima imanjima njegovim Izvornik: ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ [epi pasin tois hyparchousin autou] Gramatika: Prijedlog s dativom množine srednjeg roda (pridjev, određeni član i poimeničeni particip prezenta aktivnog) uz posvojni genitiv. Dok u 42. stihu prijedlog stoji s genitivom, ovdje stoji s dativom u istom značenju nadređenosti, a particip prezenta označava 'ono što nekome pripada/postoji kao posjed'. Značenje: Označava prijelaz s djelomične odgovornosti (briga za obroke služinčadi) na puninu povjerenja i sudioništvo u cjelokupnom gospodarevu bogatstvu.
3. postavit će njega Izvornik: καταστήσει αὐτόν [katastēsei auton] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom, 3. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu jednine muškog roda. Ponavlja se isti glagol iz 42. stiha, čime se stvara snažna usporedba između sadašnje kušnje i buduće nagrade. Značenje: Nagrada za vjerno služenje u sadašnjem vijeku nije mirovanje, nego još veće povjerenje, uzvišenje i suodgovornost u punini Božjega kraljevstva.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Lukinom 12,44 i Matejevom 24,47 evanđelju) sažima Kristovo obećanje nagrade za vjernost. Gospodar (koji predstavlja Boga ili Krista) prepoznaje slugu koji je savjesno upravljao onim što mu je prvotno povjereno u Gospodarevoj odsutnosti. Kao nagradu za tu odanost i mudrost, Gospodar mu dodjeljuje potpunu odgovornost i autoritet nad cjelokupnim svojim imanjem.
Teološki gledano, stih nosi snažnu eshatološku poruku o sudu i nagradi na kraju vremena. Pokazuje da Božja milost i nagrada daleko nadmašuju naš početni trud; vjernost u manjim, zemaljskim i privremenim zaduženjima rezultira uzvišenjem i neizmjernim povjerenjem u vječnom Božjem Kraljevstvu.