a vi slični ljudima koji iščekuju gospodara svojega kada se vraća sa svadbe, da mu odmah otvore čim dođe i pokuca.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
a vi slični ljudima koji iščekuju gospodara svojega kada se vraća sa svadbe, da mu odmah otvore čim dođe i pokuca.
Blažene one sluge koje gospodar, kada dođe, nađe budne! Zaista, kažem vam, opasat će se, posjest će ih za stol pa će pristupiti i poslužiti ih.
I dođe li u drugoj ili dođe u trećoj straži te ih tako nađe, blaženi su oni!
A ovo znajte: kad bi domaćin znao u koji čas kradljivac dolazi, ne bi ostavio da mu se potkopa kuća.
I vi budite spremni, jer u čas u koji i ne mislite Sin Čovječji dolazi."
I dođe li u drugoj ili dođe u trećoj straži te ih tako nađe, blaženi su oni!
I ako dođe u drugu stražu, i u treću stražu dođe, i nađe ih tako, blago onijem slugama.
κἂν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.¶
kan elthē en tēa deutera phulakēa kan en tēa tritē phulakēa elthē kai heurē houtōs makarioi eisin hoi douloi ekeinoi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ako u toj drugoj i ako u toj trećoj straži dođe i nađe tako, blaženi jesu oni."
1. I ako Izvornik: κἂν [kan] Gramatika: Krasa (stapanje) veznika 'kai' (i, čak) i pogodbenog veznika 'ean' (ako), koja traži glagol u konjunktivu. Ponavljanje ove riječi dvaput zaredom naglašava mogućnost sve kasnijeg i težeg trenutka. Značenje: Ističe da vrijeme dolaska može biti pomaknuto duboko u noć, kada umor i pospanost postaju najjači, ali uvjet blaženstva ostaje isti.
2. u toj drugoj ... u toj trećoj straži Izvornik: ἐν τῇ δευτέρᾳ ... ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ [en tēa deutera ... en tēa tritē phulakēa] Gramatika: Imenica i redni brojevi u dativu jednine ženskog roda s prijedlogom 'en', što označava vremenski okvir unutar kojeg se radnja zbiva. Značenje: Noć se dijelila na noćne straže (prema židovskoj podjeli na tri, a prema rimskoj na četiri straže). Druga i treća straža obuhvaćaju najdublje doba noći, od ponoći do pred zoru, kada je najteže ostati budan.
3. dođe i nađe tako Izvornik: ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως [elthē kai heurē houtōs] Gramatika: Dva glagola u konjunktivu aorista aktivnog, 3. lice jednine, ovisna o pogodbenom vezniku 'kan'. Aorist ovdje promatra dolazak i nalazak kao konkretnu, točkastu činjenicu u budućnosti, dok prilog 'tako' (houtōs) sažima stanje budnosti iz prethodnog stiha. Značenje: Ustrajnost slugu mjeri se time hoće li ih gospodar, bez obzira na to koliko kasno stigne, zateći u istom onom stanju budnosti i spremnosti kakvo se od njih očekivalo i na početku noći.
4. blaženi jesu oni Izvornik: μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι [makarioi eisin ekeinoi] Gramatika: Za razliku od prethodnog stiha gdje je glagol izostavljen, ovdje je izričito naveden prezent indikativa 'jesu' (eisin), čime se sigurnost nagrade izriče kao već postojeća stvarnost. Značenje: Ponavljanjem proglasa blaženstva potvrđuje se da produljeno čekanje ne umanjuje obećanje, nego dokazuje vjernost onih koji su izdržali u bdjenju.
Ovaj stih (Luka 12,38) prenosi snažnu eshatološku poruku o nužnosti neprestane duhovne budnosti. Isus Krist koristi sliku gospodara koji se vraća s gozbe usred noći (tijekom druge ili treće straže, u doba najdubljeg sna) kako bi slikovito prikazao neočekivanost i moguću odgodu Njegovog drugog dolaska (Paruzije). Vrijeme čekanja može biti dugo, mukotrpno i puno iskušenja, no od vjernika se traži postojanost, vjernost i pripravnost u svakom trenutku.
Nagrada za takvu neprestanu budnost je neprocjenjiva. Oni koji ustraju u vjeri usprkos duhovnom umoru nazivaju se 'blaženima' (makarioi), što podrazumijeva duboku radost i konačno sudioništvo u nebeskom kraljevstvu. Stih nas poziva da ne posustanemo u svojoj predanosti, naglašavajući da prava kršćanska vjera ostaje živa i aktivna čak i u najmračnijim ili najneizvjesnijim trenucima, sve do ispunjenja Gospodnjeg obećanja.