Ne boj se, stado maleno, jer svidjelo se Ocu vašemu dati vam Kraljevstvo.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne boj se, stado maleno, jer svidjelo se Ocu vašemu dati vam Kraljevstvo.
Prodajte što posjedujete i dajte milostinju; načinite sebi kese koje ne stare, blago neiscrpno na Nebesima, kamo se kradljivac ne približava niti moljac rastače.
Jer gdje je blago vaše, ondje će biti i srce vaše.
Neka vam bokovi budu opasani i svjetiljke upaljene,
a vi slični ljudima koji iščekuju gospodara svojega kada se vraća sa svadbe, da mu odmah otvore čim dođe i pokuca.
Jer gdje je blago vaše, ondje će biti i srce vaše.
Jer gdje je vaše blago ondje će biti i srce vaše.
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.¶
hopou gar estin ho thēsauros humōn ekei kai hē kardia humōn estai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gdje jer jest to blago vaše, ondje i to srce vaše bit će."
1. Gdje jer Izvornik: ὅπου γάρ [hopou gar] Gramatika: Mjesni prilog u službi relativnog veznika, praćen uzročnim veznikom koji uvijek stoji na drugom mjestu u rečenici. Uvodi obrazloženje prethodne zapovijedi. Značenje: Veznik 'jer' otkriva duboki antropološki i duhovni zakon koji stoji iza poziva na prodaju imanja: način na koji raspolažemo materijalnim dobrima izravno određuje naše unutarnje usmjerenje.
2. jest ... bit će Izvornik: ἐστιν ... ἔσται [estin ... estai] Gramatika: Glagol 'biti' najprije u indikativu prezenta (3. lice jednine), a na kraju rečenice u indikativu futura (medijalni oblik s aktivnim značenjem). Prijelaz iz prezenta u futur označava nužnu posljedicu koja slijedi iz sadašnjeg stanja. Značenje: Sadašnja odluka o tome gdje čovjek pohranjuje svoje blago neminovno određuje buduće prebivalište njegova srca. Srce neizbježno putuje za onim što čovjek smatra svojom najvećom vrijednošću.
3. to blago vaše Izvornik: ὁ θησαυρὸς ὑμῶν [ho thēsauros humōn] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu jednine s određenim članom, te osobna zamjenica u 2. licu množine u genitivu posvojnom. Za razliku od Matejeve verzije u jednini ('tvoje'), Luka koristi množinu obraćajući se cijeloj zajednici učenika. Značenje: Blago predstavlja sve ono u što zajednica ili pojedinac polaže svoje povjerenje, vrijeme i sigurnost. Korištenje množine naglašava zajedničku odgovornost Crkve u odnosu prema materijalnim dobrima.
4. to srce vaše Izvornik: ἡ καρδία ὑμῶν [hē kardia humōn] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom i posvojnim genitivom množine. Prethodi joj veznik 'i' u adverbijskoj funkciji ('također'), koji naglašava neraskidivu povezanost s blagom. Značenje: U biblijskoj antropologiji 'srce' nije samo sjedište osjećaja, nego središte cjelokupne osobe: uma, volje, odluka i duhovne orijentacije. Tamo gdje su uložena naša dobra, tamo je usidrena i naša najdublja životna pozornost.
Ovaj stih (zabilježen u Luki 12:34 i Mateju 6:21, ovdje u verziji za Luku zbog zamjenice u množini) iznosi temeljni duhovni princip: postoji neraskidiva i neizbježna povezanost između objekta našeg vrednovanja (blaga) i samog središta našeg bića (srca). Isus nas uči da naša usmjerenost, odanost i životni prioriteti prirodno prate ono u što ulažemo svoju energiju, vrijeme i resurse.
Poruka je duboko transformativna jer nas poziva na aktivno preispitivanje vlastitih prioriteta. Umjesto da pokušavamo prisiliti svoje srce da voli Boga dok istovremeno gomilamo zemaljske, prolazne vrijednosti, stih nam sugerira obrnuti proces: svjesnim ulaganjem u duhovno i nebesko, naše će se srce samo od sebe usmjeriti prema Bogu i onome što je vječno. Srce uvijek prati i slijedi našu investiciju.