Promotrite ljiljane kako rastu: ne trude se niti predu. A kažem vam: ni Salomon se u svoj slavi svojoj ne zaodjenu kao jedan od njih.
Ako pak travu u polju, koja danas jest, a sutra se u peć baca, Bog tako odijeva, koliko li će više vas, malovjerni!
Stoga ni vi ne tražite što ćete jesti i što ćete piti, i ne uznemirujte se.
Ta sve to traže narodi svijeta; a Otac vaš zna da vam je to potrebno.
Nego tražite Kraljevstvo Njegovo, i ovo će vam se pridodati.
Stoga ni vi ne tražite što ćete jesti i što ćete piti, i ne uznemirujte se.
I vi ne ištite šta ćete jesti ili šta ćete piti, i ne brinite se;
καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.
kai humeis mē zēteite ti phagēte kai ti piēte kai mē meteōrizesthe
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vi ne tražite što biste pojeli i što biste popili, i ne uznemirujte se."
1. I vi Izvornik: καὶ ὑμεῖς [kai humeis] Gramatika: Veznik praćen osobnom zamjenicom u nominativu množine. Budući da je lice u grčkom već sadržano u glagolskom nastavku, izričito navođenje zamjenice služi za snažno naglašavanje i stvaranje suprotnosti. Značenje: Učenici se izravno izdvajaju u odnosu na gavrane i ljiljane iz prethodnih stihova, ali i u odnosu na pogane u sljedećem stihu. Njihov odnos prema materijalnim potrebama mora odražavati svijest o tome da su Božja djeca, što ih čini posebnima.
2. ne tražite Izvornik: μὴ ζητεῖτε [mē zēteite] Gramatika: Nijekana zapovijed u prezentu aktivu, 2. lice množine. Prezent u zapovjednom načinu označava zabranu trajne, uobičajene radnje koja već traje ili kojoj je netko trajno sklon. Značenje: Isus ne zabranjuje razuman rad za hranu, nego trajnu zaokupljenost i neprestano traganje za osnovnim životnim potrebama kao glavnim smislom postojanja.
3. što biste pojeli i što biste popili Izvornik: τί φάγητε καὶ τί πίητε [ti phagēte kai ti piēte] Gramatika: Upitne zamjenice u akuzativu jednine srednjeg roda praćene glagolima u aoristu konjunktiva aktivnog, 2. lice množine. Konjunktiv ovdje tvori neizravno deliberativno pitanje koje izražava unutarnju neizvjesnost i dvoumljenje oko budućnosti. Značenje: Ovaj izraz hvata unutarnji monolog tjeskobnog čovjeka koji neprestano preispituje svoju sigurnost. Hrana i piće stoje kao simboli cjelokupnog tjelesnog opstanka koji čovjek pokušava osigurati vlastitim snagama.
4. i ne uznemirujte se. Izvornik: καὶ μὴ μετεωρίζεσθε. [kai mē meteōrizesthe.] Gramatika: Nijekana zapovijed u prezentu medija/pasiva, 2. lice množine. Glagol se u cijelom Novom zavjetu pojavljuje samo na ovome mjestu, a izvorno znači biti podignut uvis, lebdjeti u zraku ili njihati se poput lađe na pučini. Značenje: Slika prikazuje dušu koja je izgubila čvrsto tlo pod nogama pa lebdi u neizvjesnosti između nade i straha. Nepovjerenje u Božju providnost dovodi do unutarnje nestabilnosti i nemira koji čovjeka drže u stanju stalne napetosti.
Ovaj stih (Luka 12,29) predstavlja srž Isusovog učenja o oslanjanju na Božju providnost. Isus poziva svoje sljedbenike na radikalnu promjenu životnog fokusa: umjesto da budu tjeskobno zaokupljeni materijalnim preživljavanjem (što je karakteristika ljudi koji ne poznaju Boga), pozvani su na djetinje povjerenje u Očevu nebesku brigu. Slikovita upotreba grčke riječi 'meteōrizō' savršeno dijagnosticira psihološko stanje brige kao duhovnu nestabilnost i 'lebdenje u neizvjesnosti'. Zabranjujući takvo stanje, Isus nudi duboki, utemeljeni mir. Glavna poruka je jasna: istinska egzistencijalna sigurnost ne proizlazi iz grčevitog ljudskog kontroliranja budućnosti, već iz vjere da se Bog savršeno brine za svoje.