Promotrite gavrane: ne siju niti žanju, nemaju spremišta ni žitnice, a Bog ih hrani. Koliko li ste vi vredniji od ptica!
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Promotrite gavrane: ne siju niti žanju, nemaju spremišta ni žitnice, a Bog ih hrani. Koliko li ste vi vredniji od ptica!
A tko od vas brinući se može dobi svojoj dodati jedan lakat?
Ako dakle ni ono najmanje ne možete, zašto se za ostalo brinete?
Promotrite ljiljane kako rastu: ne trude se niti predu. A kažem vam: ni Salomon se u svoj slavi svojoj ne zaodjenu kao jedan od njih.
Ako pak travu u polju, koja danas jest, a sutra se u peć baca, Bog tako odijeva, koliko li će više vas, malovjerni!
Ako dakle ni ono najmanje ne možete, zašto se za ostalo brinete?
A kad ni najmanje što ne možete, zašto se brinete za ostalo?
εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;¶
ei oun oude elachiston dunasthe ti peri tōn loipōn merimnate
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako dakle ni najmanje možete, zašto o tim ostalima brinete se?"
1. Ako dakle Izvornik: εἰ οὖν [ei oun] Gramatika: Pogodbeni veznik praćen zaključnom česticom. Uvodi realnu pogodbenu rečenicu (prvi razred pogodbe s indikativom) koja polazi od prethodno utvrđene činjenice kao neupitne istine. Značenje: Gradi snažan logički prijelaz: budući da je u prethodnom pitanju dokazana čovjekova potpuna nemoć u malome, iz toga nužno proizlazi besmislenost tjeskobe oko svega drugoga.
2. ni najmanje Izvornik: οὐδὲ ἐλάχιστον [oude elachiston] Gramatika: Pojačana niječna čestica i pridjev u superlativu, u akuzativu jednine srednjeg roda bez člana. Služi kao izravni objekt glagola moći. Značenje: Ono što bi po ljudskim mjerilima trebalo biti najlakše i sasvim maleno (dodati 'jedan lakat'), za čovjeka je zapravo nedostižno. Time se razotkriva privid ljudske samodostatnosti.
3. o tim ostalima Izvornik: περὶ τῶν λοιπῶν [peri tōn loipōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine srednjeg roda poimeničenog pridjeva, uz određeni član. Određeni član zaokružuje sve preostale životne potrebe u jednu poznatu cjelinu. Značenje: Odnosi se na cjelokupnu zbilju ljudskog opstanka (hranu, odjeću, budućnost). Ako čovjek ne vlada ni najmanjim djelićem života, još manje svojim brigama može upravljati cjelinom.
4. brinete se Izvornik: μεριμνᾶτε [merimnate] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktivnog, 2. lice množine. Prezent označava trajno stanje u kojem se slušatelji već nalaze i koje stalno ponavljaju. Značenje: Pitanje razotkriva unutarnju proturječnost tjeskobe: briga preuzima ulogu gospodara nad budućnošću, iako je čovjeku već u najmanjoj stvari oduzeta moć upravljanja.
Ovaj stih (Luka 12:26) predstavlja vrhunac Isusovog logičkog argumenta protiv tjeskobne zabrinutosti. Koristeći se argumentom 'od manjeg prema većem', Isus ističe apsurdnost svakodnevne ljudske brige: ako čovjek nema moć učiniti čak ni 'najmanju' stvar poput produljenja svog života za jedan jedini trenutak, potpuno je iracionalno trošiti vrijeme i zdravlje tjeskobno se brinući za odjeću, hranu i preživljavanje. Stih nas poziva na ponizno priznavanje vlastitih ograničenja i oslobođenje od iluzije kontrole. Umjesto da nas obuzima tjeskoba oko stvari koje ne možemo promijeniti, pozvani smo na potpuno povjerenje i predaju suverenoj Božjoj brizi, vjerujući da Otac nebeski najbolje zna što nam je potrebno.