Ta život je više od hrane, i tijelo od odijela.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ta život je više od hrane, i tijelo od odijela.
Promotrite gavrane: ne siju niti žanju, nemaju spremišta ni žitnice, a Bog ih hrani. Koliko li ste vi vredniji od ptica!
A tko od vas brinući se može dobi svojoj dodati jedan lakat?
Ako dakle ni ono najmanje ne možete, zašto se za ostalo brinete?
Promotrite ljiljane kako rastu: ne trude se niti predu. A kažem vam: ni Salomon se u svoj slavi svojoj ne zaodjenu kao jedan od njih.
A tko od vas brinući se može dobi svojoj dodati jedan lakat?
A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svojemu lakat jedan?
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν ἕνα;
tis de ex humōn merimnōn dunatai epi tēn hēlikian autou prostheinai pēchun hena
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko pak od vas brinući se može na tu dob njegovu dodati lakat?"
1. brinući se Izvornik: μεριμνῶν [merimnōn] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Označava trajnu, neprekidnu radnju koja teče usporedno s glavnim glagolom te izražava sredstvo ili način ('time što se tjeskobno brine'). Značenje: Korijen riječi ukazuje na podijeljenost i rastrganost uma na više strana. Tjeskobna zabrinutost prikazana je kao trajno unutarnje stanje koje troši čovjeka, a ne može proizvesti nikakav stvarni učinak.
2. može Izvornik: δύναται [dynatai] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa medija/pasiva (deponentni glagol), 3. lice jednine. Izražava trajnu unutarnju sposobnost, silu ili stvarnu moć da se nešto izvrši. Značenje: Naglašava temeljnu ljudsku nemoć pred granicama vlastitog postojanja. Čovjek nema urođenu silu kojom bi samostalno upravljao mjerom svojega života.
3. na tu dob Izvornik: ἐπὶ τὴν ἡλικίαν [epi tēn hēlikian] Gramatika: Prijedlog s akuzativom jednine ženskog roda uz određeni član. Akuzativ uz ovaj prijedlog označava smjer ili dodavanje na nešto već postojeće. Značenje: Imenica u grčkom nosi dvostruko značenje: 'tjelesni uzrast' (visina) i 'životna dob' (vijek). U kontekstu dodavanja lakta (mjere za dužinu) stvara se slikovita metafora životnog puta koji čovjek ne može produljiti ni za najmanji odsječak.
4. dodati Izvornik: προσθεῖναι [prostheinai] Gramatika: Infinitiv drugog aorista aktivnog koji dopunjuje glagol 'može'. Aorist ovdje označava konkretnu, cjelovitu i dovršenu radnju. Značenje: Složeni glagol (doslovno 'staviti k' ili 'pridodati') ističe nemogućnost izvođenja čak i jednokratnog čina povećanja onoga što je Bog već odmjerio.
5. lakat Izvornik: πῆχυν [pēchyn] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda bez člana, u službi izravnog objekta. Odsutnost člana naglašava neodređenost i kakvoću: 'makar i jedan lakat'. Značenje: Antička mjera za dužinu od lakta do vrha srednjeg prsta (oko 45 centimetara). U prenesenom smislu označava neznatan, sićušan korak ili kratak trenutak dodan cjelini ljudskog vijeka.
Ovaj stih (koji se nalazi u Mateju 6:27 i Luki 12:25) koristi snažno retoričko pitanje kako bi razotkrio potpunu beskorisnost i iluziju ljudske tjeskobe. Isus jasno ukazuje na to da svakodnevna zabrinutost ne posjeduje nikakvu stvarnu moć ('dynamai') kojom bi mogla produžiti naš život ili promijeniti ono što nam je već egzistencijalno zadano. Tjeskoba samo iscrpljuje ljudsku energiju, a ne donosi stvarna i konstruktivna rješenja.
Teološka poruka je oslobađajuća i poziva na duboko povjerenje u Boga. Budući da su najvažniji aspekti našeg postojanja - poput duljine našeg zemaljskog putovanja - potpuno izvan naše kontrole i isključivo u Božjoj nadležnosti, vjernik je pozvan odbaciti opterećujuću brigu ('merimnao') i u potpunosti se osloniti na Božju očinsku providnost i neprestanu brigu za Njegovo stvorenje.