I reče im: "Tko će od vas imati prijatelja pa otići k njemu o ponoći i reći mu: 'Prijatelju, posudi mi tri kruha,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče im: "Tko će od vas imati prijatelja pa otići k njemu o ponoći i reći mu: 'Prijatelju, posudi mi tri kruha,
budući da mi je prijatelj pristigao s puta k meni, a nemam što staviti pred njega';
a onaj iznutra odgovori i kaže: 'Ne zadaj mi tegobe! Vrata su već zaključana, a dječica su moja sa mnom u postelji; ne mogu ustati i dati ti'?
Kažem vam: ako i neće ustati i dati mu zato što mu je prijatelj, barem će se zbog njegove bezobzirnosti podići i dati mu koliko god treba.
I Ja vama govorim: ištite, i dat će vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvorit će vam se.
a onaj iznutra odgovori i kaže: 'Ne zadaj mi tegobe! Vrata su već zaključana, a dječica su moja sa mnom u postelji; ne mogu ustati i dati ti'?
A on iznutra odgovarajući da reče: ne uznemiruj me; već su vrata zatvorena i djeca su moja sa mnom u postelji, i ne mogu ustati da ti dam.
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
kakeinos esōthen apokritheis eipē mē moi kopous pareche ēdē hē thura kekleistai kai ta paidia mou met᾽ emou eis tēn koitēn eisin ou dunamai anastas dounai soi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i-onaj iznutra odgovorivši kaže: ne mi tegobe zadaj. već vrata zaključana-su, i dječica moja sa mnom u postelju jesu; ne mogu ustavši dati tebi."
1. i-onaj iznutra odgovorivši kaže Izvornik: κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ [kakeinos esōthen apokritheis eipē] Gramatika: Prva riječ je kaza (spoj veznika καί i pokazne zamjenice ἐκεῖνος). Slijedi prilog mjesta, particip aorista pasivnog u nominativu jednine muškog roda s aktivnim značenjem te glavni glagol u konjunktivu aorista aktivnog koji još uvijek ovisi o uvodnom pitanju 'Tko od vas...' iz petog stiha. Značenje: Prilog 'iznutra' stvara prostorni kontrast: molitelj stoji vani u noći, dok se prozvani prijatelj javlja iz sigurnosti i topline zatvorene kuće, a cijela konstrukcija znači: 'I zamislite da mu onaj iznutra odgovori...'
2. ne mi tegobe zadaj Izvornik: μή μοι κόπους πάρεχε [mē moi kopous pareche] Gramatika: Niječna čestica uz imperativ prezenta aktivnog, 2. lice jednine, s objektom u akuzativu množine ('tegobe', 'napore'). Zabrana u prezentu traži prestanak radnje koja već traje ('prestani mi zadavati muku'). Značenje: To je ustaljeni grčki govorni izraz za odbijanje smetnje ('nemoj me gnjaviti'), a u kontekstu retoričkog pitanja slušateljima bi takav odgovor prijatelju u nevolji zvučao nezamislivo i sramotno.
3. vrata zaključana-su Izvornik: ἡ θύρα κέκλεισται [hē thura kekleistai] Gramatika: Imenica u nominativu jednine s određenim članom i glagol u perfektu pasivnom, 3. lice jednine. Perfekt je ovdje ključan jer označava radnju izvršenu u prošlosti čije stanje i posljedice traju u sadašnjosti: vrata su zasunuta i u takvom su stanju za cijelu noć. Značenje: Skidanje teške drvene ili željezne prijevornice s vrata u ponoć stvorilo bi veliku buku i razbudilo cijelo kućanstvo.
4. u postelju jesu Izvornik: εἰς τὴν κοίτην εἰσίν [eis tēn koitēn eisin] Gramatika: Prijedlog εἰς s akuzativom (koji izvorno označava kretanje 'u') ovdje stoji uz glagol mirovanja 'jesu' (prezent indikativa, 3. lice množine). Takva takozvana trudna ili sažeta konstrukcija u koine grčkom spaja prethodnu radnju odlaska u krevet i sadašnje stanje ležanja u njemu. Značenje: U skromnim seoskim kućama od jedne prostorije cijela je obitelj spavala zajedno na prostirkama na povišenom dijelu poda, pa bi ustajanje oca neizbježno probudilo i djecu.
5. ne mogu ustavši dati Izvornik: οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί [ou dunamai anastas dounai] Gramatika: Prezent mediopasivni (1. lice jednine) praćen participom aorista aktivnog u nominativu jednine ('ustavši') i infinitivom aorista aktivnog ('dati'). Particip prethodi radnji infinitiva i opisuje način ili preduvjet davanja. Značenje: Riječ 'ne mogu' ovdje ne označava fizičku nemogućnost, nego nedostatak volje ('nije mi zgodno', 'ne da mi se') zbog nabrojanih neugodnosti.
Ovaj stih (iz Luke 11:7) nalazi se u središtu Isusove prispodobe o prijatelju u ponoć. Gramatička preciznost, posebice upotreba perfekta 'kékleistai' (vrata su već i trajno zatvorena) te prezenta imperativa 'mē pareche' (prestani me uznemiravati), snažno oslikava čovjekov čvrsti otpor. Njegov izgovor 'ne mogu' zapravo znači 'ne želim' zbog izrazitih društvenih i praktičnih neugodnosti, poput buđenja cijele obitelji i otključavanja teških vrata u gluho doba noći.
Teološki gledano, Isus koristi ovu sliku nevoljkog i sebičnog prijatelja ne kako bi opisao Božji karakter, već kao argument od manjega prema većemu (a fortiori). Ako će čak i čovjek kojem je stalo samo do vlastitog mira na kraju popustiti zbog ustrajnosti i 'bezobraštine' (anaideia) onoga koji traži, koliko će više nebeski Otac, koji nije ni pospan ni nevoljan, rado, brzo i obilato uslišati molitve onih koji Ga ustrajno traže.