Jao vama, jer gradite grobnice proroka, a očevi ih vaši ubiše!
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jao vama, jer gradite grobnice proroka, a očevi ih vaši ubiše!
Dakle svjedoci ste i odobravate djela otaca svojih; jer oni ih doduše ubiše, a vi gradite.
Zbog toga i Mudrost Božja reče: 'Poslat ću k njima proroke i apostole, i neke će od njih ubiti i progoniti',
da se zatraži od ovoga naraštaja krv svih proroka prolivena od postanka svijeta,
od krvi Abelove do krvi Zaharije, koji pogibe između Žrtvenika i Doma. Da, govorim vam, zatražit će se od ovoga naraštaja!
Zbog toga i Mudrost Božja reče: 'Poslat ću k njima proroke i apostole, i neke će od njih ubiti i progoniti',
Zato i premudrost Božija reče: poslaću im proroke i apostole, i od njih će jedne pobiti, a druge protjerati;
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους. καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν
dia touto kai hē sophia tou theou eipen apostelō eis autous prophētas kai apostolous kai ex autōn apoktenousin kai diōxousin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zbog toga i mudrost Boga reče: poslat ću k njima proroke i apostole. I od njih ubit će i progonit će"
1. Zbog toga i Izvornik: διὰ τοῦτο καὶ [dia touto kai] Gramatika: Prijedlog s pokaznom zamjenicom u akuzativu srednjeg roda jednine (uzročno značenje), praćen priložnim veznikom 'i' (također). Povezuje prethodnu optužbu za suučesništvo u ubojstvima proroka s Božjom providnosnom odlukom. Značenje: Pokazuje da ljudsko odbacivanje ne iznenađuje Boga, nego je unaprijed obuhvaćeno Njegovim planom spasenja i suda.
2. mudrost Boga reče Izvornik: ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν [hē sophia tou theou eipen] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu s određenim članom, praćena genitivom pripadnosti ili izvora, te glagolom u aoristu aktivnom, 3. lice jednine. Aorist označava čvrstu, povijesno izrečenu ili u vječnosti donesenu Božju odluku. Značenje: Personificirana Božja Mudrost (u Matejevoj paraleli 23,34 sam Isus govori u prvom licu 'Ja šaljem') predstavlja Božji providnosni naum koji govori kroz Pisma i samog Krista.
3. poslat ću k njima proroke i apostole Izvornik: ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους [apostelō eis autous prophētas kai apostolous] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom, 1. lice jednine, s prijedlogom smjera i akuzativom, te dva izravna objekta u akuzativu množine bez člana. Dijeljenje istog korijena između glagola 'poslati' (apostellō) i imenice 'apostoli' (apostoloi) naglašava punomoć poslanika. Značenje: Spajanje starozavjetnih proroka i novozavjetnih apostola ukazuje na neprekinuti kontinuitet Božjeg obraćanja svom narodu kroz povijest spasenja.
4. I od njih ubit će i progonit će Izvornik: καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν [kai ex autōn apoktenousin kai diōxousin] Gramatika: Prijedložni izraz u genitivu koji ovdje ima partitivnu funkciju ('neke od njih'), praćen s dva glagola u futuru aktivnom, 3. lice množine. Futur ovdje ima proročku snagu izvjesnosti. Značenje: Naviješta sudbinu Božjih glasnika: dio će podnijeti mučeničku smrt, a drugi će biti sustavno proganjani, čime naraštaj potvrđuje svoju pobunu protiv Boga.
Ovaj stih (Luka 11:49) predstavlja snažnu objavu Božje providnosti s jedne strane, te tvrdokornosti ljudskog odbacivanja s druge. Personificirana Božja Mudrost proročki najavljuje slanje svojih glasnika – proroka i apostola – narodu, s punom sviješću o tome da će biti odbačeni, progonjeni i ubijeni. To naglašava mračnu, trajnu povijest pobune čovječanstva protiv Božjeg autoriteta i tvrdokornost srca onih koji odbijaju primiti Njegovu poruku istine i spasenja.
Teološki gledano, stih premošćuje starozavjetnu tradiciju proroka i novozavjetno apostolsko poslanje, pokazujući jedinstven i kontinuiran Božji plan unatoč snažnom ljudskom protivljenju. Istovremeno, služi kao oštro upozorenje onima koji se protive Božjoj volji, ali i kao utjeha budućim kršćanskim mučenicima, pokazujući da njihova stradanja nisu slučajnost, već su predviđena u suverenom planu Božje mudrosti.