A netko od zakonoznanaca odgovori i reče Mu: "Učitelju, govoreći ovo, i nas vrijeđaš."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A netko od zakonoznanaca odgovori i reče Mu: "Učitelju, govoreći ovo, i nas vrijeđaš."
A On reče: "I vama zakonoznancima jao, jer tovarite ljude bremenima teško nosivima, a sami ni jednim od svojih prstiju ne dotičete bremena!
Jao vama, jer gradite grobnice proroka, a očevi ih vaši ubiše!
Dakle svjedoci ste i odobravate djela otaca svojih; jer oni ih doduše ubiše, a vi gradite.
Zbog toga i Mudrost Božja reče: 'Poslat ću k njima proroke i apostole, i neke će od njih ubiti i progoniti',
Jao vama, jer gradite grobnice proroka, a očevi ih vaši ubiše!
Teško vama što zidate grobove prorocima, a vaši su ih ocevi pobili.
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
Ouai humin hoti oikodomeite ta mnēmeia tōn prophētōn hoi de pateres humōn apekteinan autous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jao vama, jer gradite spomen-grobove proroka, a očevi vaši ubiše ih."
1. gradite Izvornik: οἰκοδομεῖτε [oikodomeite] Gramatika: Prezent aktivni indikativa u 2. licu množine; prezent ukazuje na tekuću i vidljivu djelatnost u Isusovo vrijeme. Značenje: U Isusovo doba obnavljanje i raskošno ukrašavanje grobnica drevnih proroka smatralo se činom velike pobožnosti. No Isus prokazuje tu praksu kao površno štovanje mrtvih proroka od strane onih koji istodobno odbacuju živu proročku riječ.
2. spomen-grobove proroka Izvornik: τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν [ta mnēmeia tōn prophētōn] Gramatika: Imenica u akuzativu množine srednjeg roda s određenim članom, praćena imenicom u genitivu množine muškog roda (posvojni ili pripadnosni genitiv). Značenje: Imenica 'mnēmeion' dolazi od glagola 'mimnēskō' (sjećati se) i označava grobnicu kao spomenik sjećanja. Ironija je u tome što podizanjem spomenika sjećanja na proroke zapravo podižu trajni spomenik grijehu onih koji su te proroke pogubili.
3. a očevi vaši Izvornik: οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν [hoi de pateres humōn] Gramatika: Imenica u nominativu množine muškog roda s određenim članom i posvojnim genitivom osobne zamjenice, povezana suprotnom česticom 'de' (a, ali). Značenje: Čestica 'de' postavlja oštar kontrast između naizgled pobožnog čina sinova i krvavog čina otaca. Naglasak na 'vaši' (umjesto samo 'očevi') podcrtava duhovnu i moralnu povezanost naraštaja u istom otporu prema Božjim glasnicima.
4. ubiše ih Izvornik: ἀπέκτειναν αὐτούς [apekteinan autous] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom indikativa, 3. lice množine, s osobnom zamjenicom u akuzativu množine muškog roda. Aorist sažima niz povijesnih ubojstava proroka kao nepobitnu, dovršenu činjenicu. Značenje: Podsjeća na tragičnu konstantu biblijske povijesti u kojoj su vjerske vođe redovito progonile i ubijale Božje proroke jer su im razotkrivali grijehe. Time Isus već nagoviješta i vlastitu sudbinu u Jeruzalemu.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (Luka 11,47) donosi snažnu Isusovu osudu vjerskog licemjerja. Isus razotkriva paradoks u kojem Njegovi suvremenici (farizeji i zakonoznanci) grade monumentalne grobnice prorocima kako bi iskazali prividnu pobožnost i poštovanje, dok u stvarnosti u svojim srcima gaje isti duh otpora prema Božjoj riječi koji su imali i njihovi preci. Njihovo izvanjsko iskazivanje časti mrtvim prorocima služi tek kao maska kojom prikrivaju vlastitu sljepoću za živoga Boga i Njegova Sina.
Teološka poruka stiha izrazito je duboka: istinsko štovanje Boga ne očituje se u podizanju spomenika i njegovanju mrtve tradicije, nego u poslušnosti Božjoj riječi u sadašnjosti. Građenjem grobnica oni nesvjesno svjedoče protiv samih sebe – dokazuju da su pravi sinovi onih koji su ubijali proroke, te će to smrtonosno naslijeđe uskoro i sami potvrditi odbacivanjem te razapinjanjem samoga Isusa Krista.