Svjetiljka je tijelu oko. Kada ti je oko čisto, i cijelo je tijelo tvoje svijetlo; a kada je zlo, i tijelo je tvoje mračno.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Svjetiljka je tijelu oko. Kada ti je oko čisto, i cijelo je tijelo tvoje svijetlo; a kada je zlo, i tijelo je tvoje mračno.
Gledaj dakle da svjetlost koja je u tebi ne bude tama.
Ako je dakle tijelo tvoje cijelo svijetlo i nema nikakva mračna dijela, bit će cijelo svijetlo, kao kada te svjetiljka bljeskom osvjetljuje."
A dok je govorio, moli Ga farizej da ruča kod njega. On uđe i spusti se za stol.
A farizej, vidjevši to, začudi se što se najprije ne opra prije ručka.
Ako je dakle tijelo tvoje cijelo svijetlo i nema nikakva mračna dijela, bit će cijelo svijetlo, kao kada te svjetiljka bljeskom osvjetljuje."
Jer ako je sve tijelo tvoje svijetlo da nema nikakvoga uda tamna, biće svijetlo kao kad te svijeća obasjava svjetlošću.
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινὸν μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.¶
ei oun to sōma sou holon phōteinon mē echon meros ti skoteinon estai phōteinon holon hōs hotan ho luchnos tēa astrapēa phōtizē se
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako dakle tijelo tvoje cijelo svijetlo ne imajući dio neki mračan, bit će svijetlo cijelo, kao kada svjetiljka bljeskom osvjetljuje te."
1. Ako dakle Izvornik: εἰ οὖν [ei oun] Gramatika: Pogodbeni veznik praćen zaključnom česticom. Uvodi realnu pogodbenu rečenicu koja izvodi pozitivni zaključak čitavog odlomka. Značenje: Nakon oštrog upozorenja na opasnost duhovne sljepoće, Isus otvara ohrabrujuću sliku onoga što se događa kada čovjek doista bez ostatka primi Božju svjetlost.
2. ne imajući dio neki mračan Izvornik: μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν [mē echon meros ti skoteinon] Gramatika: Odrična čestica uz particip prezenta aktiva u nominativu jednine srednjeg roda, s objektom u akuzativu i neodređenom zamjenicom. Značenje: Dodatno pojašnjava što znači biti 'cijelo svijetlo': u čovjeku ne ostaje nijedan skriveni kutak koji bi bio zatvoren za istinu ili zadržan u tami nevjere.
3. bit će svijetlo cijelo Izvornik: ἔσται φωτεινὸν ὅλον [estai phōteinon holon] Gramatika: Glagol 'biti' u futuru indikativa medija, 3. lice jednine, uz pridjeve u nominativu srednjeg roda. Prividno ponavljanje istih riječi iz pogodbenog dijela zapravo pomiče naglasak s unutarnjeg primanja na vanjsko očitovanje. Značenje: Kada je unutarnje biće u potpunosti prožeto Božjom istinom, ta unutarnja rasvijetljenost nužno će se očitovati prema van: čovjekov će život i djelovanje u potpunosti zračiti svjetlošću.
4. bljeskom Izvornik: τῇ ἀστραπῇ [tē astrapē] Gramatika: Imenica u dativu jednine ženskog roda s određenim članom. Dativ ovdje izražava sredstvo ili način ('svojim bljeskom', 'svojim žarkim sjajem'). Značenje: Riječ inače označava munju, a ovdje opisuje prodorni, blještavi sjaj jake svjetiljke. Slikovito predočava snagu Božje istine koja ne daje tek blijedu sjenku, nego jasno i snažno obasjava cijelog čovjeka.
5. osvjetljuje te Izvornik: φωτίζῃ σε [phōtizē se] Gramatika: Glagol u prezentu konjunktiva aktiva, 3. lice jednine, uz osobnu zamjenicu u akuzativu jednine. Nakon veznika 'kada' (hotan) konjunktiv prezenta označava općepoznatu, trajnu sliku iz svakodnevnog iskustva. Značenje: Završna slika vraća nas na početnu metaforu svjetiljke: onaj tko ima zdravo oko i prima svjetlost postaje i sam potpuno obasjan, poput čovjeka koji stoji u punom sjaju zapaljenog svijećnjaka.
Ovaj stih (Luka 11:36) predstavlja vrhunac Isusovog učenja o duhovnom vidu i unutrašnjem svjetlu. On donosi obećanje o potpunoj duhovnoj transformaciji onima čiji je fokus nepodijeljen: ako osoba u potpunosti otvori svoje srce Božjoj istini, ne ostavljajući ni najmanje mjesto za kompromis s grijehom ili tamom, doživjet će temeljitu promjenu vlastitog bića. Kada je čovjek potpuno usmjeren prema Bogu, cijelo njegovo postojanje postaje blistavo i prožeto prisutnošću božanskog svjetla. Ta prosvijetljenost nije slabašna, već je snažna i intenzivna, uspoređena sa svjetiljkom čiji oštar i snažan bljesak (sličan bljesku munje) raspršuje i zadnje tragove sjena, ispunjavajući cijelu osobu sigurnošću i sjajem Božje istine.