Kraljica će juga ustati na Sudu s muževima ovoga naraštaja i osudit će ih, jer dođe s krajeva zemlje čuti mudrost Salomonovu, a gle, ovdje je više od Salomona!
Muževi će Ninivljani ustati na Sudu s ovim naraštajem i osudit će ga, jer se obratiše na propovijed Joninu, a gle, ovdje je više od Jone!
Nitko, zapalivši svjetiljku, ne stavlja je u skrovište niti pod posudu, nego na svijećnjak, da oni koji ulaze vide svjetlost.
Svjetiljka je tijelu oko. Kada ti je oko čisto, i cijelo je tijelo tvoje svijetlo; a kada je zlo, i tijelo je tvoje mračno.
Gledaj dakle da svjetlost koja je u tebi ne bude tama.
Nitko, zapalivši svjetiljku, ne stavlja je u skrovište niti pod posudu, nego na svijećnjak, da oni koji ulaze vide svjetlost.
Niko ne meće zapaljene svijeće na sakriveno mjesto, niti pod sud, nego na svijećnjak da vide svjetlost koji ulaze.
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.¶
Oudeis de luchnon hapsas eis kruptēn tithēsin oude hupo ton modion all᾽ epi tēn luchnian ina hoi eisporeuomenoi to phōs blepōsin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nitko svjetiljku zapalivši u skrovište stavlja niti pod posudu, nego na svijećnjak, da oni koji ulaze svjetlost vide."
1. zapalivši Izvornik: ἅψας [hapsas] Gramatika: Particip aorista u aktivu, nominativ jednine muškog roda. Označava radnju koja prethodi glavnom glagolu 'stavlja' i daje mu logički okvir ('nakon što zapali'). Značenje: Paljenje uljane svjetiljke bio je svjesni čin s jasnom svrhom osvjetljavanja prostora. Besmisleno je uložiti trud i ulje u paljenje vatre da bi se ona odmah potom sakrila.
2. u skrovište Izvornik: εἰς κρύπτην [eis kryptēn] Gramatika: Prijedlog s akuzativom jednine ženskog roda. Imenica potječe od glagola koji znači 'skriti' i u ovom obliku se u Novom zavjetu pojavljuje samo ovdje. Značenje: Označava podzemnu prostoriju, podrum, udubinu u zidu ili tamni zakutak kuće (odakle dolazi i naša riječ 'kripta'). Stavljanje svjetiljke u takav prostor poništava njezinu osnovnu svrhu da obasjava dom.
3. pod posudu Izvornik: ὑπὸ τὸν μόδιον [hypo ton modion] Gramatika: Prijedlog s akuzativom jednine muškog roda uz određeni član. Član upućuje na standardni, svima poznati predmet koji se nalazio u svakom kućanstvu. Značenje: Modij je bio rimska mjerna posuda za žito zapremine oko devet litara. Poklopiti svjetiljku takvom posudom ne samo da blokira svjetlost, nego i guši sami plamen.
4. na svijećnjak Izvornik: ἐπὶ τὴν λυχνίαν [epi tēn lychnian] Gramatika: Prijedlog s akuzativom jednine ženskog roda i određenim članom. Član označava uobičajeno postolje za svjetiljku koje je svaka kuća imala. Značenje: Riječ označava visoki stalak ili izbočinu u zidu na koju se postavljala mala glinena uljanica kako bi njezina svjetlost mogla obasjati čitavu prostoriju.
5. oni koji ulaze Izvornik: οἱ εἰσπορευόμενοι [hoi eisporeuomenoi] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta u mediju/pasivu, nominativ množine muškog roda. Prezent izražava trajnu ili ponavljajuću radnju ('svi koji u bilo kojem trenutku ulaze'). Značenje: Svjetlost Božje objave u Isusu nije skrivena, nego je javno postavljena. Svatko tko pristupa s otvorenošću može jasno vidjeti istinu i primiti rasvjetljenje.
6. vide Izvornik: βλέπωσιν [blepōsin] Gramatika: Glagol u prezentu konjunktiva aktiva, 3. lice množine. Nakon veznika namjere ('da') izražava trajni cilj postavljanja svjetiljke. Značenje: Krajnja svrha svjetla nije samo da gori, nego da omogući vid i orijentaciju onima koji dolaze u dom. U kontekstu Isusova govora, problem nije u nedostatku svjetla, nego u načinu na koji ga ljudi primaju.
Isus u ovom stihu koristi svakodnevni i logičan kućanski prizor kako bi prenio duboku duhovnu istinu. Smisao upaljene svjetiljke jest da svijetli svima u prostoriji; jednako tako, istina evanđelja, vjera i Božje prosvjetljenje u srcu vjernika nisu dani da bi se skrivali u 'skrovištu' straha ili pod 'mjerovom' svjetovnih briga. Oni su predviđeni da budu javno i hrabro očitovani na 'svijećnjaku' svakodnevnog života i svjedočanstva.
Konačna svrha ovog očitovanja je evangelizacijska: da 'oni koji ulaze', odnosno oni koji su još uvijek u tami ili traže istinu, mogu jasno vidjeti tu svjetlost i biti privučeni Bogu. Ovo je izravan poziv na autentično, vidljivo i beskompromisno življenje kršćanske poruke koje izravno utječe na ljude oko nas.