Jer kao što Jona postade znak Ninivljanima, tako će biti i Sin Čovječji naraštaju ovomu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jer kao što Jona postade znak Ninivljanima, tako će biti i Sin Čovječji naraštaju ovomu.
Kraljica će juga ustati na Sudu s muževima ovoga naraštaja i osudit će ih, jer dođe s krajeva zemlje čuti mudrost Salomonovu, a gle, ovdje je više od Salomona!
Muževi će Ninivljani ustati na Sudu s ovim naraštajem i osudit će ga, jer se obratiše na propovijed Joninu, a gle, ovdje je više od Jone!
Nitko, zapalivši svjetiljku, ne stavlja je u skrovište niti pod posudu, nego na svijećnjak, da oni koji ulaze vide svjetlost.
Svjetiljka je tijelu oko. Kada ti je oko čisto, i cijelo je tijelo tvoje svijetlo; a kada je zlo, i tijelo je tvoje mračno.
Muževi će Ninivljani ustati na Sudu s ovim naraštajem i osudit će ga, jer se obratiše na propovijed Joninu, a gle, ovdje je više od Jone!
Ninevljani izići će na sud s rodom ovijem, i osudiće ga; jer se pokajaše poučenjem Joninijem: a gle, ovdje je veći od Jone.
Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.¶
Andres Nineuitai anastēsontai en tēa krisei meta tēs geneas tautēs kai katakrinousin autēn hoti metenoēsan eis to kērugma Iōna kai idou pleion Iōna hōde
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Muževi Ninivljani ustati će u tome sudu sa tim naraštajem ovim i osudit će njega; jer preumiše se na taj proglas Jone, i gle, više od Jone ovdje."
1. Muževi Ninivljani ustati će Izvornik: Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται [Andres Nineuitai anastēsontai] Gramatika: Dvije imenice u nominativu množine muškog roda bez člana (semitski izričaj 'muževi Ninivljani' za stanovnike Ninive), praćene glagolom u futuru indikativa medija, 3. lice množine. Značenje: Glagol ἀνίστημι temeljni je novozavjetni izraz za uskrsnuće mrtvih, ali i za ustajanje svjedoka pred sudištem. Izostanak člana uz 'muževi Ninivljani' ističe njihovu narav: čak će i ljudi poganske, neprijateljske Ninive ustati kao svjedoci.
2. sa tim naraštajem ovim i osudit će njega Izvornik: μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν [meta tēs geneas tautēs kai katakrinousin autēn] Gramatika: Prijedlog μετά s genitivom jednine ženskog roda označava zajedničko stajanje na sudu, dok je glagol u futuru indikativa aktivnog, 3. lice množine, s izravnim objektom u akuzativu jednine ženskog roda. Značenje: Na Božjem sudu Ninivljani i 'ovaj naraštaj' suočavaju se oči u oči. Osuda proizlazi iz usporedbe njihovih odgovora na Božji poziv.
3. preumiše se na taj proglas Jone Izvornik: μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ [metenoēsan eis to kērugma Iōna] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice množine, praćen prijedlogom εἰς s akuzativom jednine srednjeg roda. Aorist označava stvarni, odlučni preokret, a prijedlog εἰς ('u', 'na') izriče smjer i povod: obraćenje koje se usmjerilo prema naviještenoj riječi i prihvatilo je. Značenje: Glagol μετανοέω (od μετά 'nakon/preko' i νοέω 'misliti/umovati') znači potpunu promjenu uma, srca i životnog usmjerenja. Imenica κήρυγμα označava glasnički proglas: Ninivljanima nije trebalo čudo na nebu, nego im je bio dovoljan sam Jonin poziv da se obrate.
4. i gle, više od Jone ovdje Izvornik: καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε [kai idou pleion Iōna hōde] Gramatika: Veznik, pokazna čestica ἰδού, komparativ pridjeva u nominativu jednine srednjeg roda s genitivom usporedbe i prilogom mjesta. Značenje: Čestica 'gle' poziva slušatelje da otvore oči za prisutnu stvarnost. Jona je bio nevoljki prorok koji je naviještao samo propast, dok je u Isusu prisutno neizmjerno 'više' — utjelovljeno Božje milosrđe, mudrost i spasenje. Imena: - Niniva [Νινευῖται (grč. Νινευίτης, od Νινευή, heb. נִינְוֶה Nīnəweh) / Nineuitai] (grad) Znači: Prebivalište božice Nine (Ištar) ili kuća ribe Tvorba: Grčki izvornik koristi etnik u nominativu množine Νινευῖται ('Ninivljani'), dok hrvatski tekst koristi oblik imena grada 'Niniva' ('ljudi iz Ninive'). Naziv potječe iz akadskog Ninua, drevne prijestolnice Asirije na istočnoj obali Tigrisa, povezane s božicom Ištar i sumerskim znakom za 'kuću ribe'.
- Jona [Ἰωνᾶ (grč. Ἰωνᾶς, heb. יוֹנָה Yōnāh) / Iōna] (osoba) Znači: Golubica Tvorba: Grčki oblik Ἰωνᾶς prenosi hebrejsku imenicu יוֹנָה (yōnāh), što doslovno znači 'golub' ili 'golubica'. Riječ je o proroku iz 8. stoljeća pr. Kr. čije je propovijedanje potaknulo Ninivljane na pokoru.
Ovaj stih (Mt 12,41) predstavlja oštru Isusovu kritiku i osudu Njegovih suvremenika zbog njihove duhovne sljepoće. Kontrastirajući ih s Ninevljanima – poganima koji su doživjeli masovno obraćenje slušajući kratku i prijeteću poruku nevoljkog proroka Jone – Isus naglašava tragičan paradoks nevjere Izraela. Izabrani narod, pred kojim stoji sam Mesija pun milosti i istine, odbacuje Božji poziv iako ima neusporedivo veće duhovne privilegije i jasniju objavu.
Tekst nosi i snažnu kristološku poruku. Izrazom 'veće od Jone ovdje', Isus jasno objavljuje svoj suvereni i božanski autoritet. Budući da Njegova prisutnost i kerygma predstavljaju vrhunac objave i ostvarenje samog Kraljevstva, odgovornost Njegovih slušatelja je apsolutna. Njihovo svjesno odbacivanje 'Onoga koji je veći' neizbježno povlači tešku osudu na konačnom eshatološkom sudu, gdje će im sami pogani biti svjedoci optužbe.