I izgonjaše demona, a taj bijaše nijem. Dogodi se pak, kad je demon izašao, da progovori nijemi i zadiviše se mnoštva.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I izgonjaše demona, a taj bijaše nijem. Dogodi se pak, kad je demon izašao, da progovori nijemi i zadiviše se mnoštva.
A neki od njih rekoše: "Po Beelzebulu, vladaru demona, izgoni demone."
Drugi pak, iskušavajući Ga, tražahu od Njega znak s Neba.
A On, znajući njihova razmišljanja, reče im: "Svako kraljevstvo samo u sebi razdijeljeno opustošuje se, i kuća na kuću pada.
Ako se pak i sotona sam u sebi razdijeli, kako će opstati kraljevstvo njegovo? Jer govorite da Ja po Beelzebulu izgonim demone.
Drugi pak, iskušavajući Ga, tražahu od Njega znak s Neba.
A drugi kušajući ga iskahu od njega znak s neba.
Ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ᾽ αὐτοῦ.
Heteroi de peirazontes sēmeion ex ouranou ezētoun par᾽ autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Drugi pak iskušavajući znak iz neba tražahu od njega."
1. Drugi pak Izvornik: Ἕτεροι δὲ [Heteroi de] Gramatika: Zamjenički pridjev u nominativu množine muškog roda uz česticu koja nastavlja niz i uvodi drugu, po naravi drukčiju skupinu unutar mnoštva. Značenje: Za razliku od prve skupine koja iznosi izravnu klevetu, ova skupina zauzima stav tobožnje neutralnosti i traži dodatne dokaze, ali iz jednake nevjere.
2. iskušavajući Izvornik: πειράζοντες [peirazontes] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu množine koji izriče namjeru i unutarnji stav subjekta istodobno s radnjom glavnog glagola. Značenje: Otkriva da njihov zahtjev nije iskreno traženje istine, nego postavljanje zamke i stavljanje Boga na kušnju, nalik kušnjama u pustinji.
3. znak iz neba Izvornik: σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ [sēmeion ex ouranou] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine bez određenog člana uz prijedložni izraz u genitivu podrijetla. Značenje: Budući da su zemaljsko čudo izgonjenja demona proglasili dvojbenim, traže izvanrednu kozmičku pojavu s neba koja bi neporecivo potvrdila Isusovo poslanje.
4. tražahu od njega Izvornik: ἐζήτουν παρ᾽ αὐτοῦ [ezētoun par' autou] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa aktivnog, 3. lice množine, praćen prijedlogom s genitivom koji označava osobu od koje zahtjev izravno potječe. Značenje: Imperfekt dočarava njihovo uporno, opetovano zahtijevanje i pritisak na Isusa da se podvrgne njihovim mjerilima dokazivanja božanske vlasti.
Ovaj stih (Luka 11,16) snažno ilustrira duhovnu sljepoću i skepticizam dijela Isusovih suvremenika. Unatoč oslobođenjima i čudima koja su se događala pred njihovim očima, oni odbijaju povjerovati i umjesto toga zahtijevaju spektakularan 'znak s neba' koji bi udovoljio njihovim specifičnim mesijanskim očekivanjima.
Njihov pravi motiv razotkriven je riječju 'iskušavajući' (peirazontes), što pokazuje zlu namjeru da se Isusa diskreditira, a ne iskrenu potragu za vjerom. Korištenje imperfekta ('tražahu') dodatno pojačava dojam njihove upornosti u odbacivanju Božjeg djelovanja, čime zapravo ponavljaju obrazac iskušavanja Boga iz starozavjetne povijesti.