Ne nosite kese, ni torbe, ni obuće, i nikoga putem ne pozdravljajte.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne nosite kese, ni torbe, ni obuće, i nikoga putem ne pozdravljajte.
A u koju god kuću uđete, najprije govorite: 'Mir domu ovome!'
I ako ondje bude sin mira, počinut će na njemu mir vaš; ako pak ne, vratit će se na vas.
U istoj pak kući ostajte jedući i pijući što je od njih; ta vrijedan je radnik plaće svoje. Ne prelazite iz kuće u kuću.
I u koji god grad ulazite i primaju vas, jedite što je stavljeno pred vas,
I ako ondje bude sin mira, počinut će na njemu mir vaš; ako pak ne, vratit će se na vas.
I ako dakle bude ondje sin mira, ostaće na njemu mir vaš; ako li ne bude, vratiće se k vama.
καὶ ἐὰν μέν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
kai ean men ekei ē huios eirēnēs epanapaēsetai ep᾽ auton hē eirēnē humōn ei de mē ge eph᾽ humas anakampsei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ako ondje bude sin mira, počinut će na njemu mir vaš; ako pak ne bar, na vas vratit će se."
1. sin mira Izvornik: υἱὸς εἰρήνης [huios eirēnēs] Gramatika: Imenica u nominativu jednine bez člana praćena genitivom kakvoće. Riječ je o izrazitom semitizmu u kojem 'sin nečega' označava osobu koja pripada toj stvarnosti, nosi njezino obilježje ili je za nju otvorena. Značenje: Označava čovjeka čije je srce prijemčivo za Božju poruku i koji je spreman u vjeri primiti vjesnike kraljevstva i njihov blagoslov.
2. počinut će Izvornik: ἐπαναπαήσεται [epanapaēsetai] Gramatika: Složeni glagol s dva prijedložna prefiksa (ἐπί + ἀνά) u futuru indikativa pasiva (s medijalnim, povratnim značenjem), 3. lice jednine. Značenje: Slika počivanja i spuštanja u Starom se zavjetu koristi za Duh Božji koji se spušta i trajno ostaje na izabraniku. Mir koji učenici izgovaraju nije prazna želja, nego stvarna Božja sila koja se nastanjuje u primatelju.
3. mir vaš Izvornik: ἡ εἰρήνη ὑμῶν [hē eirēnē humōn] Gramatika: Određeni član i imenica u nominativu jednine uz osobnu zamjenicu u genitivu množine (genitiv podrijetla ili posvojni genitiv). Značenje: Mir se naziva 'vašim' jer su učenici njegovi ovlašteni nositelji i posrednici; oni nose mir samoga Krista koji djeluje kroz njihovu riječ.
4. ako pak ne bar Izvornik: εἰ δὲ μή γε [ei de mē ge] Gramatika: Ustaljeni eliptični pogodbeni izraz (doslovno: 'ako pak ne barem') u kojem je glagol ispušten, a čestica γε pojačava suprotnost prema prethodnoj pogodbi. Značenje: Uvodi mogućnost odbijanja; navještaj evanđelja nikada nije prisila, nego ostavlja prostor ljudskoj slobodi da prihvati ili odbije ponuđeni dar.
5. vratit će se Izvornik: ἀνακάμψει [anakampsei] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktiva, 3. lice jednine, tvoren od prijedloga ἀνά (natrag) i glagola κάμπτω (saviti, okrenuti). Značenje: U židovskom shvaćanju izgovorena blagoslovna riječ posjeduje objektivnu zbiljnost i ne propada u prazno; ako naiđe na zatvoreno srce, poput ptice se vraća svojem pošiljatelju.
Ovaj stih iz Lukinog evanđelja (Lk 10,6) duboko ocrtava narav evanđeoskog poslanja i Božjeg blagoslova. Isus poučava svoje učenike da mir (shalom) koji donose nije samo kurtoazni pozdrav, već stvarna, dinamična duhovna prisutnost koja ima moć mijenjati živote onih koji su je spremni primiti ('sinovi mira'). Ako domaćin ima otvoreno srce za Boga i Njegove glasnike, taj mir će trajno ostati s njim i njegovim domom, donoseći Božju milost i spasenje.
S druge strane, stih nosi i utjehu za učenike u slučaju odbijanja. Ako njihova poruka i blagoslov naiđu na zatvorena vrata, taj se mir ne gubi niti propada, već se 'vraća' na njih. Time se naglašava da donositelji Radosne vijesti ne trebaju očajavati zbog tuđe nevjere, jer se njihov vlastiti mir i blagoslov ne umanjuju tuđim odbacivanjem. Ovaj odlomak predstavlja predivnu sliku mira kao opipljivog Božjeg dara koji traži prijemčivo srce kako bi se nastanio, ali istovremeno duhovno štiti i snaži one koji ga beskompromisno dijele s drugima.