Početna ›

Luka 10,8 — Evanđelje po Luki

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Luka 10,6

I ako ondje bude sin mira, počinut će na njemu mir vaš; ako pak ne, vratit će se na vas.

Luka 10,7

U istoj pak kući ostajte jedući i pijući što je od njih; ta vrijedan je radnik plaće svoje. Ne prelazite iz kuće u kuću.

Luka 10,8

I u koji god grad ulazite i primaju vas, jedite što je stavljeno pred vas,

Luka 10,9

i liječite bolesnike u njemu i govorite im: 'Približilo se k vama Kraljevstvo Božje!'

Luka 10,10

A u koji god grad uđete i ne primaju vas, iziđite na ulice njegove i recite:

Biblija

I u koji god grad ulazite i primaju vas, jedite što je stavljeno pred vas,

Daničić-Karadžić

I u koji god grad dođete i prime vas, jedite što se donese pred vas.

Original

καὶ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν

Izgovor

kai eis hēn d᾽ an polin eiserchēsthe kai dechōntai humas esthiete ta paratithemena humin

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I u koji god grad ulazite, i primaju vas, jedite ono stavljeno pred vas"

Analiza

1. ulazite Izvornik: εἰσέρχησθε [eiserchēsthe] Gramatika: Glagol u prezentu konjunktiva medija/pasiva (deponentni glagol), 2. lice množine. Uz česticu ἂν tvori opću pogodbeno-odnosnu rečenicu koja označava višekratnu, ponavljanu radnju tijekom misionarskog putovanja. Značenje: Nakon uputa za pojedinačnu kuću, obzor se širi na cijele gradove u koje učenici redom ulaze noseći vijest o Božjem kraljevstvu.

2. primaju vas Izvornik: δέχωνται ὑμᾶς [dechōntai humas] Gramatika: Glagol u prezentu konjunktiva medija (deponentni), 3. lice množine, s izravnim objektom u akuzativu. Nastavlja konstrukciju s česticom ἂν i označava spremnost i otvorenost građana. Značenje: Glagol δέχομαι u novozavjetnom rječniku označava srdačno gostoljubivo prihvaćanje, koje je ujedno i znak prihvaćanja samoga Krista koji učenike šalje.

3. jedite Izvornik: ἐσθίετε [esthiete] Gramatika: Glagol u prezentu imperativa aktiva, 2. lice množine, koji izriče trajnu uputu i pravilo ponašanja u svakom gradu. Značenje: Zapovijed blagovanja naglašava da je zajedništvo stola s domaćinima sastavni dio misionarskog poslanja i navještaja mira.

4. ono stavljeno pred vas Izvornik: τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν [ta paratithemena humin] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta pasiva u akuzativu množine srednjeg roda s određenim članom (τὰ) i zamjenicom u dativu (ὑμῖν). Prezent pasiva označava sve ono što se u danom trenutku iznosi i postavlja na stol pred goste. Značenje: Uputa da se jede sve što domaćini iznesu nadilazi pretjeranu zabrinutost oko obrednih propisa o hrani i otvara vrata univerzalnom poslanju u kojem je zajedništvo ljubavi važnije od izvanjskih pravila.

Zaključak

Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (10:8) ključan je dio Isusovih uputa upućenih učenicima (sedamdesetorici ili sedamdesetdvojici) tijekom njihove misije. Zapovijed 'jedite to postavljeno vama' predstavlja revolucionaran pomak u tadašnjem židovskom poimanju svijeta. Njome se nalaže prelaženje strogih židovskih zakona o čistoj i nečistoj hrani (kašrut) kada je u pitanju širenje radosne vijesti. Isus time stavlja uspostavljanje ljudskog odnosa, ljubavi i zajedništva iznad obrednih pravila i kulturoloških barijera.

Teološka poruka je duboka: misija Kraljevstva Božjeg zahtijeva poniznost. Učenici ne dolaze zahtijevati poseban tretman niti nameću svoja prehrambena pravila domaćinima, već s blagodarnošću prihvaćaju ponuđeno gostoprimstvo. Time grade mostove povjerenja s onima kojima donose evanđelje, pokazujući da je Božja milost iznad krutog zakona.