A dok su oni putovali, On uđe u neko selo. I žena imenom Marta primi Ga,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A dok su oni putovali, On uđe u neko selo. I žena imenom Marta primi Ga,
a ona imaše sestru zvanu Marija, koja sjede do nogu Gospodnjih i slušaše Riječ Njegovu.
A Marta bijaše zauzeta mnogim posluživanjem. Pristupi pak i reče: "Gospodine, zar Ti nije stalo što me sestra moja ostavila samu posluživati? Reci joj dakle da mi priskoči u pomoć."
A Gospodin joj odgovori i reče: "Marta, Marta, brineš se i uznemiruješ oko mnogoga,
a jedno je potrebno. Ta Marija je dobar dio izabrala, koji joj se neće oduzeti."
A Marta bijaše zauzeta mnogim posluživanjem. Pristupi pak i reče: "Gospodine, zar Ti nije stalo što me sestra moja ostavila samu posluživati? Reci joj dakle da mi priskoči u pomoć."
A Marta se bješe zabunila kako će ga dočekati, i prikučivši se reče: Gospode! zar ti ne mariš što me sestra moja ostavi samu da služim? reci joj dakle da mi pomože.
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν. ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.¶
hē de Martha periespato peri pollēn diakonian epistasa de eipen kurie ou melei soi hoti hē adelphē mou monēn me katelipen diakonein eipe oun autēa ina moi sunantilabētai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A Marta se rastresala oko mnogoga služenja. A pristupivši reče: Gospodine, ne je li stalo tebi što sestra moja samu mene ostavi služiti? Reci dakle njoj da mi priskoči u pomoć."
1. se rastresala Izvornik: περιεσπᾶτο [periespato] Gramatika: Glagol u imperfektu pasiva, 3. lice jednine. Imperfekt označava trajnu radnju u prošlosti, dok pasiv naglašava da je subjekt izvana vučen na sve strane. Značenje: Doslovno znači 'biti vučen uokolo' ili 'biti razvučen na razne strane'. Slika prikazuje unutarnju rastrzanost osobe koju izvanjske obveze odvlače od središta, odnosno od slušanja Isusove riječi.
2. oko mnogoga služenja Izvornik: περὶ πολλὴν διακονίαν [peri pollēn diakonian] Gramatika: Prijedložni izraz s akuzativom jednine ženskoga roda koji označava predmet oko kojega se vrti radnja. Imenica je određena pridjevom koji ističe množinu ili opsežnost. Značenje: Riječ označava posluživanje, osobito oko stola i gostoprimstva, ali u kršćanskom rječniku postaje temeljni pojam za svaku službu ljubavi. Ovdje problem nije u samom služenju, nego u tome što je ono postalo preopsežno i pretvorilo se u teret.
3. pristupivši Izvornik: ἐπιστᾶσα [epistasa] Gramatika: Particip aorista aktiva u nominativu jednine ženskoga roda. Označava radnju koja neposredno prethodi glavnom glagolu govorenja i opisuje nagli ili odlučni nastup. Značenje: Glagol doslovno znači 'stati nad kim' ili 'iznenada stati pred koga'. Prikazuje Martu kako prekida posao, odlučno staje pred Isusa i iz te pozicije pokušava preuzeti inicijativu u razgovoru.
4. ne je li stalo tebi Izvornik: οὐ μέλει σοι [ou melei soi] Gramatika: Bezlični glagol u prezentu indikativa aktiva s dativom osobne zamjenice. Upitna čestica na početku uvodi pitanje koje u grčkom redovito očekuje potvrdan odgovor ('Zar ti nije stalo?'). Značenje: Izraz označava brigu i osobnu zainteresiranost. U svojoj preopterećenosti Marta ne prigovara samo sestri, nego neizravno predbacuje i samomu Gospodinu ravnodušnost prema njezinu trudu.
5. ostavi služiti Izvornik: κατέλιπεν διακονεῖν [katelipen diakonein] Gramatika: Glavni glagol u aoristu indikativa aktiva označava dovršen čin napuštanja, dok infinitiv prezenta koji slijedi izriče trajnu radnju u kojoj je govornica ostavljena. Značenje: Složeni glagol pojačava dojam napuštenosti ('ostaviti iza sebe, prepustiti'). Marta sebe vidi kao jedinu koja trajno nosi teret gostoprimstva dok je sestra odabrala pasivnost.
6. da mi priskoči u pomoć Izvornik: ἵνα μοι συναντιλάβηται [ina moi sunantilabētai] Gramatika: Veznik namjere sa složenim glagolom u konjunktivu aorista medija, 3. lice jednine, uz dativ osobne zamjenice. Medij naglašava osobno uključivanje subjekta u zajednički pothvat. Značenje: Dvostruko složeni glagol doslovno znači 'zajedno s nekim prihvatiti teret s druge strane'. Ta slikovita riječ u Novom zavjetu pojavljuje se još samo u Poslanici Rimljanima 8,26, gdje opisuje kako Duh Sveti priskače u pomoć našoj slabosti. Imena: - Marta [Μάρθα (aram. מָרְתָא) / Martha] (osoba) Znači: Gospodarica, gospođa Tvorba: Ime potječe od aramejske riječi 'marta' (מָרְתָא), što je ženski oblik imenice 'mar' (gospodar, gospodin). Značenje imena lijepo odgovara njezinoj ulozi domaćice koja vodi kućanstvo i prima goste.
Ovaj redak savršeno oslikava unutarnji sukob između aktivnog služenja i kontemplativnog posvećenja. Marta je iskreno angažirana u legitimnom i nužnom kršćanskom gostoprimstvu ('diakonia'), ali je zbog prevelikog opsega posla postala 'rastrzana' ('perispao'), gubeći unutarnji mir. Njezina preopterećenost postupno prerasta u samosažaljenje i optužbu, gdje prekorava čak i samoga Isusa za nedostatak empatije, zahtijevajući od Njega da intervenira i ispravi situaciju u njezinu korist.
Teološka poruka stoga nipošto ne osuđuje služenje kao takvo, već oštro upozorava na opasnost dopuštanja da nas naše obveze — pa čak i one koje obavljamo izravno za Boga — toliko apsorbiraju i opterete da zaboravimo na samog Gospodina. Stih funkcionira kao bezvremensko upozorenje protiv 'izgaranja' u službi, podsjećajući nas da ni jedno plemenito djelo ne smije istisnuti osnovni poziv učenika: slušanje i osobni odnos s Kristom.