Kažem vam da će Sodomi u onaj dan biti podnošljivije negoli gradu onomu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Kažem vam da će Sodomi u onaj dan biti podnošljivije negoli gradu onomu.
Jao tebi, Korozaine! Jao tebi, Betsaido! Jer da se u Tiru i Sidonu zbiše sile koje su se zbile u vama, davno bi se, sjedeći u kostrijeti i pepelu, obratili.
Ali Tiru i Sidonu bit će podnošljivije na Sudu negoli vama.
I ti, Kafarnaume, zar ćeš se do Neba uzvisiti? Do Hada ćeš sići!
Tko sluša vas, Mene sluša; i tko odbacuje vas, Mene odbacuje; a tko Mene odbacuje, odbacuje Onoga koji Me posla."
Ali Tiru i Sidonu bit će podnošljivije na Sudu negoli vama.
Ali Tiru i Sidonu biće lakše na sudu nego vama.
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
plēn Turō kai Sidōni anektoteron estai en tēa krisei ē humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nego Tiru i Sidonu podnošljivije bit će u sudu negoli vama."
1. Nego Izvornik: πλὴν [plēn] Gramatika: Suprotni veznik koji uvodi snažan zaključak ili preokret ('ipak', 'međutim', 'nego'). Često služi da prekine prethodnu misao i naglasi ono što je presudno. Značenje: Isus prelazi s onoga što se moglo dogoditi u prošlosti na sigurnu stvarnost budućega Božjeg suda.
2. podnošljivije Izvornik: ἀνεκτότερον [anektoteron] Gramatika: Pridjev u komparativu, nominativ jednine srednjeg roda, u službi imenskog predikata uz glagol 'bit će' ('estai'). Srednji rod djeluje bezlično: 'bit će lakše / snošljivije'. Značenje: Izvedeno iz glagola 'anechomai' (podnositi, izdržati). Ukazuje na to da Božji sud nije mehanički jednak za sve, nego uzima u obzir mjeru primljene objave i milosti.
3. u sudu Izvornik: ἐν τῇ κρίσει [en tēa krisei] Gramatika: Imenica ženskog roda u dativu jednine s prijedlogom 'en' i određenim članom. Član ističe da je riječ o onom poznatom, konačnom Božjem sudu. Značenje: Grčka riječ 'krisis' izvorno znači razlučivanje, prosudba i presuda. Ovdje označava eshatološki Dan suda kada će se objelodaniti istina o svakom djelu i odgovoru na Božji poziv.
4. negoli vama Izvornik: ἢ ὑμῖν [ē humin] Gramatika: Poredbeni veznik 'ē' ('nego', 'negoli') praćen osobnom zamjenicom 2. lica množine u dativu. Dativ stoji u paralelnom odnosu s dativima 'Tiru i Sidonu' s početka rečenice (dativ interesa ili odnosa). Značenje: Usporedba stavlja pobožne galilejske gradove u teži položaj od zloglasnih poganskih središta, jer je odgovornost razmjerna darovanoj svjetlosti. Imena: - Tir [Τύρος (heb./fen. צֹר) / Turos] (grad) Znači: Stijena (hrid) Tvorba: Grčki oblik dolazi od feničkog i hebrejskog 'Ṣōr' (stijena, litica), jer je stari dio grada bio izgrađen na kamenitom otoku tik uz feničku obalu.
- Sidon [Σιδών (heb./fen. צִידוֹן) / Sidōn] (grad) Znači: Ribolov (ili lovište ribe) Tvorba: Ime potječe od zapadnosemitskog korijena 'ṣyd' (loviti, osobito ribu); u Bibliji se ujedno povezuje s imenom Kanaanova prvorođenca Sidona (Post 10,15).
Ovaj stih (Luka 10:14 / Matej 11:22) prenosi duboku teološku poruku o pravednosti Božjeg suda i stupnjevima ljudske odgovornosti. Odgovornost pred Bogom izravno je proporcionalna količini primljene duhovne svjetlosti i objave. Oni kojima je više dano, od njih će se više i tražiti. Gradovi u kojima je Isus propovijedao i činio čuda snosit će težu osudu od zloglasnih poganskih središta poput Tira i Sidona. Da su ti poganski gradovi imali istu priliku svjedočiti Isusovom djelovanju, vjerojatno bi se pokajali, čime Isus oštro ukorava duhovnu sljepoću i tvrdoću srca onih koji su odbacili jasnu objavu Mesije.