A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i prorokova govoreći:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i prorokova govoreći:
"Blagoslovljen Gospodin, Bog Izraelov, jer pohodi i otkupi narod Svoj,
i podiže nam rog spasenja u domu Davida, sluge Svojega
— kao što progovori na usta svetih od vijeka proroka Svojih —
spasenje od neprijatelja naših i iz ruke svih koji nas mrze,
i podiže nam rog spasenja u domu Davida, sluge Svojega
I podiže nam rog spasenija u domu Davida sluge svojega,
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
kai ēgeiren keras sōtērias hēmin en tō oikō Dauid tou paidos autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i podiže rog spasenja nama u kući Davida sluge njegova,"
1. podiže Izvornik: ἤγειρεν [ēgeiren] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom indikativa, 3. lice jednine. Izražava dovršenu, cjelovitu radnju kojom Bog uvodi novu stvarnost na povijesnu pozornicu. Značenje: Osnovno značenje glagola je 'probuditi' ili 'uspraviti', a u povijesno-spasenjskom kontekstu koristi se za Božje podizanje sudaca, proroka i kraljeva ( te kasnije za Kristovo uskrsnuće). Ovdje označava Božju suverenu inicijativu kojom dovodi obećanog Mesiju.
2. rog spasenja Izvornik: κέρας σωτηρίας [keras sōtērias] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine srednjeg roda (izravni objekt) na koju se veže imenica u genitivu jednine ženskog roda. Genitiv ovdje ima funkciju genitiva kakvoće (hebraizam), pa izraz znači 'moćno spasenje' ili 'spasonosna snaga'. Značenje: Slika roga u biblijskoj simbolici potječe od divljeg bika kojemu su rogovi izvor nezaustavljive napadačke i obrambene snage. 'Rog spasenja' je izravan mesijanski naslov preuzet iz starozavjetnih psalama i označava samog Krista kao pobjedonosnog Kralja i Spasitelja.
3. u kući Izvornik: ἐν οἴκῳ [en oikō] Gramatika: Prijedlog s imenicom u dativu jednine muškog roda bez člana. Izostanak člana daje izrazu obilježje ustaljene titule ili vlastite institucije. Značenje: Riječ ne označava materijalnu građevinu, nego obitelj, rod i kraljevsku dinastiju. Spasenje se ne događa izvan povijesti, nego točno unutar obiteljske loze kojoj je Bog dao obećanje.
4. sluge njegova Izvornik: παιδὸς αὐτοῦ [paidos autou] Gramatika: Imenica u genitivu jednine muškog roda u apoziciji prema imenu 'Davida', praćena osobnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Izvorna riječ može značiti 'dijete/dječak' i 'sluga', čime spaja poslušnost podložnika i bliskost sina. Kao naslov za Davida, to je visoka počasna titula izabranika koji vjerno izvršava Božji naum spasenja. Imena: - David [Δαυὶδ (heb. דָּוִד Dawid) / Dauid] (osoba) Znači: Ljubljeni / Miljenik Tvorba: Potječe od hebrejskog korijena 'dod' (ljubiti, odnosno ljubljeni ili stric). David je bio najznamenitiji izraelski kralj kojemu je Bog po proroku Natanu obećao vječnu kraljevsku dinastiju iz koje će potjeći Mesija.
Ovaj stih (Luka 1:69) iz Zaharijinog hvalospjeva (Benedictus) proslavlja Božju vjernost i ispunjenje Njegovih davnih obećanja. Slika 'roga spasenja' moćan je prikaz nesalomljive snage kojom Bog intervenira u ljudskoj povijesti kako bi donio potpuno oslobođenje i pobjedu svom narodu. Spominjanjem 'kuće Davida', Luka izričito povezuje dolazak Isusa Krista s drevnim Davidovim savezom. Time se naglašava kontinuitet spasenjske povijesti: Mesija nije neočekivana pojava, već moćni Kralj obećan iz Davidove loze koji dolazi ostvariti konačno Božje spasenje.