Ostade pak Marija s njom oko tri mjeseca i vrati se u dom svoj.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ostade pak Marija s njom oko tri mjeseca i vrati se u dom svoj.
A Elizabeti se ispuni vrijeme da rodi, i rodi sina.
I čuše susjedi i rođaci njezini da Gospodin iskaza veliko Milosrđe Svoje prema njoj, i radovahu se s njom.
I dogodi se u osmi dan da dođoše obrezati djetešce, i htjedoše ga po imenu oca njegova nazvati Zaharijom.
A majka njegova odgovori i reče: "Nipošto, nego će se zvati Ivan."
I čuše susjedi i rođaci njezini da Gospodin iskaza veliko Milosrđe Svoje prema njoj, i radovahu se s njom.
I čuše njezini susjedi i rodbina da je Gospod pokazao veliku milost svoju na njoj, i radovahu se s njom.
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.¶
kai ēkousan hoi perioikoi kai hoi sungeneis autēs hoti emegalunen kurios to eleos autou met᾽ autēs kai sunechairon autēa
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i čuše susjedi i rođaci njezini da veličanstvenim učini Gospodin milosrđe svoje s njom, i radovahu se zajedno s njom."
1. čuše Izvornik: ἤκουσαν [ēkousan] Gramatika: Glagol u aoristu, aktivu, indikativu, u trećem licu množine, označava dovršenu radnju primanja vijesti. Značenje: Vijest o čudesnom rođenju djeteta u poodmakloj dobi roditelja brzo se širi zajednicom i postaje javnim svjedočanstvom Božjeg djelovanja.
2. susjedi i rođaci njezini Izvornik: οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς [hoi perioikoi kai hoi syngeneis autēs] Gramatika: Dva poimeničena pridjeva u nominativu množine muškog roda, svaki sa svojim određenim članom, povezana su veznikom i određena posvojnim genitivom zamjenice. Značenje: Prva riječ doslovno znači 'oni koji stanuju uokolo', a druga 'oni istoga roda'. Njihovo okupljanje pokazuje kako radosni događaj obuhvaća i prostornu i krvnu zajednicu.
3. veličanstvenim učini Izvornik: ἐμεγάλυνεν [emegalynen] Gramatika: Glagol u aoristu, aktivu, indikativu, u trećem licu jednine, izveden od pridjeva μέγας (velik), označava dovršeno Božje djelo u prošlosti. Značenje: Dok u prethodnom hvalospjevu Marija istim glagolom 'veliča' Gospodina, ovdje sam Gospodin 'uvećava' odnosno čini velikim i očitim svoje milosrđe prema Elizabeti.
4. milosrđe svoje s njom Izvornik: τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς [to eleos autou met' autēs] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu jednine s određenim članom i posvojnim genitivom, praćena prijedlogom μετά s genitivom osobne zamjenice. Značenje: Izričaj 'učiniti milosrđe s nekim' izravni je semitizam koji prenosi starozavjetni pojam savezničke vjernosti i djelatne dobrote kojom Bog skida sramotu neplodnosti.
5. radovahu se zajedno Izvornik: συνέχαιρον [synechairon] Gramatika: Glagol u imperfektu, aktivu, indikativu, u trećem licu množine; za razliku od prethodnih aorista, imperfekt opisuje trajnu, živu i ponavljanu radnju u prošlosti. Značenje: Složeni glagol s prijedlogom σύν ('zajedno') ističe dijeljenje radosti. Time se počinje ispunjavati anđelovo obećanje Zahariji da će se mnogi radovati Ivanovu rođenju.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (Lk 1,58) predivno sažima javni odjek Božjeg čudesnog zahvata u život Elizabete i Zaharije. Rođenje Ivana Krstitelja nije izolirani, privatni događaj, već javna demonstracija Božjeg 'velikog milosrđa' (hesed) koja ukida dugogodišnju društvenu stigmu i sramotu neplodnosti. Bog se objavljuje kao onaj koji intervenira u ljudsku nemoć, pretvarajući osobnu tugu u razlog za opće slavlje.
Teološki vrhunac stiha leži u snažnoj društvenoj dimenziji spasenja: Božja milost obnavlja pojedinca, ali i integrira cijelu zajednicu ('susjede i rođake') u čin dubokog 'suradovanja' (synchairō). Ova zajednička radost anticipira veliko mesijansko veselje koje će uskoro zahvatiti cijeli svijet dolaskom Isusa Krista, a stih služi kao savršen uvod u duboke teološke teme koje će se razviti u daljnjem tekstu Lukina evanđelja.