— kao što obeća očevima našim — prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
— kao što obeća očevima našim — prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka."
Ostade pak Marija s njom oko tri mjeseca i vrati se u dom svoj.
A Elizabeti se ispuni vrijeme da rodi, i rodi sina.
I čuše susjedi i rođaci njezini da Gospodin iskaza veliko Milosrđe Svoje prema njoj, i radovahu se s njom.
I dogodi se u osmi dan da dođoše obrezati djetešce, i htjedoše ga po imenu oca njegova nazvati Zaharijom.
A Elizabeti se ispuni vrijeme da rodi, i rodi sina.
A Jelisaveti dođe vrijeme da rodi, i rodi sina.
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Tēa de Elisabet eplēsthē ho chronos tou tekein autēn kai egennēsen huion
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A Elizabeti ispuni se vrijeme da rodi ona i rodi sina."
1. A Elizabeti Izvornik: Τῇ δὲ Ἐλισάβετ [Tē de Elisabet] Gramatika: Određeni član u dativu jednine ženskog roda pokazuje da je nepromjenjivo ime u dativu interesa ili koristi. Čestica δὲ označava prijelaz pozornosti s Marije natrag na Elizabetu. Značenje: Postavljanjem Elizabete na sam početak rečenice u dativu naglašava se da se ispunjenje vremena događa njoj u korist, kao Božji odgovor na njezinu dugogodišnju neplodnost.
2. ispuni se vrijeme Izvornik: ἐπλήσθη ὁ χρόνος [eplēsthē ho chronos] Gramatika: Glagol je u aoristu, pasivu, indikativu, u trećem licu jednine, uz imenicu u nominativu jednine muškog roda s određenim članom kao subjektom. Značenje: Ovaj biblijski izričaj nadilazi puko biološko istjecanje devet mjeseci trudnoće; pasivni oblik ukazuje na to da Bog dovršava vrijeme i privodi svoje obećanje punini.
3. da rodi ona Izvornik: τοῦ τεκεῖν αὐτὴν [tou tekein autēn] Gramatika: Poimeničeni infinitiv aorista u genitivu s određenim članom srednjeg roda (τοῦ), uz osobnu zamjenicu u akuzativu jednine ženskog roda kao logički subjekt infinitiva. Značenje: Konstrukcija pobliže određuje čemu je vrijeme bilo namijenjeno: kucnuo je točan, od Boga određeni trenutak samog čina porođaja.
4. rodi sina Izvornik: ἐγέννησεν υἱόν [egennēsen hyion] Gramatika: Glagol u aoristu, aktivu, indikativu, u trećem licu jednine, izriče dovršeni događaj, a imenica u akuzativu jednine muškog roda bez člana stoji kao izravni objekt. Značenje: Kratka i svečana objava ostvarenja anđelova proročanstva Zahariji: nakon dugog razdoblja sramote i iščekivanja, na svijet dolazi obećani Preteča. Imena: - Elizabeta [Ἐλισάβετ (heb. אֱלִישֶׁבַע Eliševa) / Elisabet] (osoba) Znači: Bog moje zakletve ili Bog je moja punina Tvorba: Grčki prijenos hebrejskog imena Eliševa, složenog od 'El' (Bog) i 'ševa' (zakletva ili broj sedam kao simbol punine i obilja).
Ovaj stih iz Lukina evanđelja (Lk 1,57) opisuje kraj Elizabetine trudnoće i rođenje Ivana Krstitelja, označavajući ključni prijelaz iz vremena iščekivanja u vrijeme ispunjenja. Riječ je o povijesnom trenutku koji višestruko nadilazi biologiju: obično fizičko vrijeme trudnoće i čekanja (chronos) biva ispunjeno Božjom svrhom, precizno ostvarujući obećanje koje je anđeo dao Elizabetinom suprugu Zahariji.
Ovo rođenje nije samo osobni, privatni blagoslov za ostarjelu majku koja je cijeli život nosila stigmu neplodnosti, već monumentalni događaj u povijesti spasenja. Fizičko rođenje sina, Ivana Krstitelja, materijalizira dolazak preteče koji će pripraviti put Mesiji. Kroz ovaj stih vidimo demonstraciju Božje apsolutne vjernosti Njegovim obećanjima te Njegovu potpunu suverenost nad onim što se ljudima čini medicinski i životno nemoguće.