Luka 1,56 — Evanđelje po Luki

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Ostade pak Marija s njom oko mjeseca tri i vrati se u dom svoj."

1. Ostade pak Izvornik: Ἔμεινεν δὲ [Emeinen de] Gramatika: Glagol je u aoristu, aktivu, indikativu, u trećem licu jednine, što sažima cijelo razdoblje boravka kao jednu dovršenu cjelinu u prošlosti. Čestica δὲ stoji na drugom mjestu i služi kao blagi prijelaz koji nakon Marijina hvalospjeva vraća pripovijedanje u tijek događaja. Značenje: Glagol označava trajno boravljenje i prebivanje s nekim, a ne tek prolazni posjet. Marijin ostanak potvrđuje njezinu spremnost na djelatno služenje i produbljuje zajedništvo dviju majki u iščekivanju Božjeg obećanja.

2. s njom Izvornik: σὺν αὐτῇ [syn autē] Gramatika: Prijedlog σὺν s dativom osobne zamjenice u ženskom rodu jednine izražava blisko zajedništvo i pratnju. Značenje: Naglašava solidarno zajedništvo i uzajamnu potporu između Marije i Elizabete tijekom posljednjih mjeseci Elizabetine trudnoće.

3. oko mjeseca tri Izvornik: ὡς μῆνας τρεῖς [hōs mēnas treis] Gramatika: Imenica i glavni broj stoje u akuzativu množine muškog roda, što je akuzativ vremenskog trajanja koji odgovara na pitanje 'koliko dugo'. Prilog ὡς ispred broja označava približnu vrijednost. Značenje: Budući da je Elizabeta pri navještenju bila u šestom mjesecu trudnoće, ovo tromjesečno razdoblje dovodi pripovijest točno do vremena Ivanova rođenja.

4. vrati se Izvornik: ὑπέστρεψεν [hypestrepsen] Gramatika: Glagol u aoristu, aktivu, indikativu, u trećem licu jednine, označava jednokratnu i dovršenu radnju povratka. Značenje: Složeni glagol omiljen kod Luke za označavanje završetka jedne etape puta i povratka polazištu. Time se zaokružuje prizor pohoda i priprema pozornica za događaje Ivanova rođenja u Judeji.

5. u dom svoj Izvornik: εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς [eis ton oikon autēs] Gramatika: Prijedlog εἰς s akuzativom imenice s određenim članom izražava kretanje prema cilju, dok posvojni genitiv osobne zamjenice pobliže određuje pripadnost. Značenje: Označava Marijin povratak u vlastitu kuću i obiteljsko okruženje u Nazaretu, gdje će se dalje odvijati otajstvo Isusova utjelovljenja. Imena: - Marija [Μαριὰμ (heb. מִרְיָם Mirjam, aram. מַרְיָם Marjam) / Mariam] (osoba) Znači: uzvišena, voljena ili gospodarica Tvorba: Grčki oblik nepromjenjivog semitskog imena koje potječe od hebrejskog Mirjam; jezična etimologija nije posve sigurna, a najčešće se povezuje s egipatskim korijenom mry ('voljena') ili semitskim korijenima za gorčinu, pobunu odnosno uzvišenost i gospoštiju.

Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (1,56) tiho, ali snažno zaokružuje izvješće o Marijinom posjetu Elizabeti. Navodeći da je Marija ostala 'oko tri mjeseca', tekst sugerira da je bila prisutna pružajući praktičnu podršku svojoj starijoj rođakinji u najizazovnijem i najvažnijem razdoblju njezine trudnoće. Njezina prisutnost pokazuje ljubav na djelu i duboko vjerničko ohrabrenje dviju žena koje dijele jedinstvenu ulogu u povijesti spasenja.

Nakon tog ispunjenog vremena služenja, Marija se vraća u svoj dom u Nazaret. Ovaj povratak označava jasan prijelaz u naraciji, zatvarajući scenu Susreta i pripremajući čitatelja za sljedeće važne, odvojene događaje: rođenje Ivana Krstitelja i, posljedično, rođenje samog Isusa Krista. Stih naglašava Marijinu poniznost, strpljivost i spremnost na tihu službu ljubavi daleko od očiju javnosti, prije nego što će se i sama suočiti s izazovima vlastitog majčinstva.