I otkuda meni ovo da majka Gospodina mojega dođe k meni?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I otkuda meni ovo da majka Gospodina mojega dođe k meni?
Jer evo, čim glas pozdrava tvojega doprije do ušiju mojih, zaigra od klicanja čedo u utrobi mojoj.
I blažena ona koja povjerova da će se ispuniti ono što joj je rečeno od Gospodina!"
I reče Marija: "Veliča duša moja Gospodina,
i kliknu duh moj u Bogu, Spasitelju mojemu,
I blažena ona koja povjerova da će se ispuniti ono što joj je rečeno od Gospodina!"
I blago onoj koja vjerova; jer će se izvršiti što joj kaza Gospod.
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.¶
kai makaria hē pisteusasa hoti estai teleiōsis tois lelalēmenois autēa para kuriou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I blažena koja povjerova da bit će izvršenje rečenomu njoj od Gospodina."
1. blažena Izvornik: μακαρία [makaria] Gramatika: Pridjev ženskog roda u nominativu jednine; pomoćni glagol 'jest' u grčkom je redovito ispušten kako bi izričaj zvučao kao svečani proglas. Značenje: Ovo je prvo blaženstvo u Lukinu evanđelju, koje ne opisuje samo subjektivni osjećaj sreće, nego objektivno stanje milosti i povlaštenosti žene koja je prihvatila Božji naum.
2. koja povjerova Izvornik: ἡ πιστεύσασα [hē pisteusasa] Gramatika: Poimeničeni particip aorista aktiva u nominativu jednine ženskog roda s određenim članom ('ona koja je povjerovala'); aorist ukazuje na konkretan, odlučujući čin vjere u prošlosti. Značenje: Marijin čvrsti čin vjere kod navještenja stoji u izravnoj suprotnosti sa Zaharijinom nevjerom u Hramu: dok je Zaharija zanijemio jer nije povjerovao, Marija postaje uzor svih vjernika.
3. bit će izvršenje Izvornik: ἔσται τελείωσις [estai teleiōsis] Gramatika: Glagol 'biti' u futuru, 3. lice jednine, uz imenicu ženskog roda u nominativu jednine bez člana, što naglašava sigurnost i cjelovitost samog ostvarenja. Značenje: Imenica je izvedena iz korijena koji znači 'dovršetak, cilj, savršenstvo' i jamči da Božja riječ nikada ne ostaje prazna, nego neumitno ide prema svojem potpunom ispunjenju.
4. rečenomu njoj od Gospodina Izvornik: τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου [tois lelalēmenois autēa para kuriou] Gramatika: Poimeničeni particip perfekta pasiva u dativu množine srednjeg roda ('stvarima koje su bile izgovorene') uz zamjenicu u dativu i prijedlog s genitivom podrijetla. Perfekt označava da jednom izgovorene Božje riječi trajno ostaju na snazi. Značenje: Anđelove riječi nisu tek prolazna vijest, nego trajno vrijedeće obećanje čiji je izvorni autor sam Gospodin, koji stoji iza svojega poslanika.
Ovaj stih (Luka 1,45) predstavlja srž Elizabetinog blagoslova Mariji i nosi duboku teološku poruku o odnosu između ljudske vjere i Božje suverenosti. Marija je prepoznata i proglašena 'blaženom' primarno zbog njezine nepokolebljive vjere, jer je bez sumnje prihvatila nevjerojatno obećanje koje joj je dano. Njezin osobni pristanak otvorio je put za djelovanje Božje milosti u povijesti spasenja.
S druge strane, stih snažno naglašava neospornu moć i vjernost Božje riječi. Izraz 'teleiōsis' (ispunjenje) jamči da Bog nikada ne ostavlja svoja obećanja nedovršenima. Ono što On izgovori, On sigurno i savršeno ostvaruje. Marija se ovdje postavlja kao ultimativni uzor svih vjernika – ona koja sluša Božju riječ, potpuno joj vjeruje i time postaje svjedokom njezinog slavnog ispunjenja.