A Marija reče: "Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po riječi tvojoj!" I otiđe od nje anđeo.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Marija reče: "Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po riječi tvojoj!" I otiđe od nje anđeo.
Ustavši pak u te dane, Marija pođe u Gorje hitro, u grad Judin,
i uđe u dom Zaharijin te pozdravi Elizabetu.
I dogodi se, čim Elizabeta ču pozdrav Marijin, da zaigra čedo u utrobi njezinoj, i Elizabeta se napuni Duha Svetoga,
i povika jakim glasom te reče: "Blagoslovljena ti među ženama, i blagoslovljen plod utrobe tvoje!
i uđe u dom Zaharijin te pozdravi Elizabetu.
I uđe u kuću Zarijinu, i pozdravi se s Jelisavetom.
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.¶
kai eisēlthen eis ton oikon Zachariou kai ēspasato tēn Elisabet
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i uđe u tu kuću Zaharije i pozdravi tu Elizabetu."
1. uđe Izvornik: εἰσῆλθεν [eisēlthen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine: označava jednokratnu, zaokruženu radnju u prošlosti. Tvorbeno je složenica prijedloga 'u' i glagola 'doći/ići'. Značenje: Marijin ulazak pod krov Zaharijina doma označava trenutak susreta dviju grana povijesti spasenja — Ivanove proročke priprave i Isusova mesijanskog dolaska.
2. u tu kuću Zaharije Izvornik: εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου [eis ton oikon Zachariou] Gramatika: Prijedložni izraz s akuzativom smjera uz određeni član, praćen imenicom u genitivu jednine koji izriče pripadnost. Značenje: Imenica 'oikos' u biblijskom svijetu ne označava samo građevinu, nego i cijelo kućanstvo te obiteljsko zajedništvo pod vodstvom svećenika Zaharije.
3. pozdravi Izvornik: ἠσπάσατο [ēspasato] Gramatika: Glagol u aoristu deponentnom (srednji lik s aktivnim značenjem), indikativ, 3. lice jednine: cjelovita radnja s naglaskom na osobnom i srdačnom sudjelovanju subjekta. Značenje: U židovskoj kulturi pozdrav (mir, 'šalom') nije tek uljudna fraza, nego stvarno zazivanje Božjeg blagoslova i mira, što ovdje postaje nositeljem Duha Svetoga. Imena: - Zaharija [Ζαχαρίου (nom. Ζαχαρίας; heb. זְכַרְיָה Zekharyah) / Zachariou] (osoba) Znači: Jahve se sjetio Tvorba: Grčki oblik hebrejskog teoforskog imena sastavljenog od glagolskog korijena 'zakhar' (sjetiti se, spomenuti se) i skraćenog Božjeg imena 'Jah' (Jahve).
- Elizabeta [Ἐλισάβετ (heb. אֱלִישֶׁבַע Elisheva) / Elisabet] (osoba) Znači: Moj Bog je prisega / Moj Bog je punina Tvorba: Grčka transliteracija hebrejskog imena Elisheva, tvorenog od 'El' (Bog) i 'ševa' (prisega, zakletva, povezano s brojem sedam kao simbolom punine i saveza).
Ovaj redak (Luka 1,40) bilježi naizgled jednostavan, ali teološki i povijesno iznimno značajan trenutak: susret Marije i Elizabete. Marijin ulazak u Zaharijin dom i njezin pozdrav nisu tek usputne radnje, već ključan trenutak u kojem nositeljica utjelovljene Riječi donosi blagoslov, mir i Božju prisutnost u prostor druge obitelji. Upravo taj izrečeni Marijin pozdrav poslužit će kao izravni okidač za djelovanje Duha Svetoga i Elizabetino proročko prepoznavanje. Stih nam tako pokazuje kako se veliki Božji zahvati u povijesti spasenja često ostvaruju kroz naizgled obične ljudske susrete, svakodnevne geste poštovanja i ljubavi u skrovitosti nečijeg doma.