I odgovori anđeo te joj reče: "Duh Sveti sići će na tebe i Sila Svevišnjega zasjenit će te; zato će se i Sveto koje se rađa zvati Sin Božji.
I evo, Elizabeta, rođakinja tvoja, i ona je začela sina u starosti svojoj, i ovo je šesti mjesec njoj, koju zovu nerotkinjom,
jer Bogu neće biti nemoguća nijedna riječ."
A Marija reče: "Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po riječi tvojoj!" I otiđe od nje anđeo.
Ustavši pak u te dane, Marija pođe u Gorje hitro, u grad Judin,
jer Bogu neće biti nemoguća nijedna riječ."
Jer u Boga sve je moguće što reče.
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.¶
hoti ouk adunatēsei para tou theou pan rhēma
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer ne bit će nemoguća kod onoga Boga svaka riječ."
1. ne bit će nemoguća Izvornik: οὐκ ἀδυνατήσει [ouk adunatēsei] Gramatika: Niječna čestica uz glagol u indikativu futura aktivnog, 3. lice jednine. Futur ovdje ima gnomsko (bezvremensko) i proročko značenje koje izriče vječnu zakonitost. Značenje: Glagol sadrži korijen 'dynamis' (sila, moć) s niječnim prefiksom; doslovno kaže da nijedna Božja riječ neće biti 'bez sile' ili nemoćna da se ostvari.
2. kod onoga Boga Izvornik: παρὰ τοῦ θεοῦ [para tou theou] Gramatika: Prijedlog s genitivom jednine muškog roda uz određeni član. Dok s dativom znači 'kod Boga', s genitivom označava podrijetlo i izvor ('od strane Boga', 'koja izlazi od Boga'). Značenje: Snaga ispunjenja leži u samom izvoru: svaka riječ koja potječe iz Božje prisutnosti nosi u sebi samu Božju stvaralačku moć.
3. svaka riječ Izvornik: πᾶν ῥῆμα [pan rhēma] Gramatika: Pridjev i imenica srednjeg roda u nominativu jednine bez člana. U semitskom duhu (hebraizam prema Post 18,14), 'ne... svaka riječ' znači 'nijedna riječ' ili 'nikakva stvar'. Značenje: Izraz 'rhema' (poput hebrejskog 'dabar') označava i izgovorenu Božju riječ i sam događaj ili stvar o kojoj ta riječ govori; Božje obećanje i njegovo ostvarenje su nerazdvojivi.
Ovaj stih (Luka 1,37) ključan je trenutak u navještenju, gdje anđeo Gabriel ohrabruje Mariju utemeljujući njenu vjeru na apsolutnoj Božjoj svemoći. Jezična analiza otkriva snažan hebrejski idiom (hebraizam) u grčkom tekstu Novog zavjeta: izraz 'ne svaka riječ' stvarni je ekvivalent za 'nijedna stvar' ili 'ništa'.
Teološki, poruka nadilazi puku tvrdnju da Bog može učiniti sve. Korištenjem riječi 'rhēma' (riječ/stvar) naglašava se da svako pojedino Božje obećanje i Njegova izgovorena riječ u sebi nose stvaralačku i nezaustavljivu silu potrebnu za vlastito ispunjenje. Ništa što dolazi od Boga ne može onemoćati niti ostati neostvareno.