I narod iščekivaše Zahariju, i čuđahu se što se on zadržava u Svetištu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I narod iščekivaše Zahariju, i čuđahu se što se on zadržava u Svetištu.
A kad izađe, ne mogaše im govoriti; i spoznaše da je vidio viđenje u Svetištu. I on im domahivaše i ostajaše nijem.
I dogodi se, kad se ispuniše dani službe njegove, da on ode u dom svoj.
Poslije pak ovih dana zače Elizabeta, žena njegova, i skrivaše se pet mjeseci govoreći:
"Ovako mi je učinio Gospodin u danima u kojima pogleda na me da oduzme sramotu moju među ljudima."
I dogodi se, kad se ispuniše dani službe njegove, da on ode u dom svoj.
I kad se navršiše dani njegove službe otide kući svojoj.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.¶
Kai egeneto hōs eplēsthēsan hai hēmerai tēs leitourgias autou apēlthen eis ton oikon autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se kad ispuniše se ti dani te službe njegove, ode u taj dom svoj."
1. I dogodi se Izvornik: Καὶ ἐγένετο [Kai egeneto] Gramatika: Veznik καί i indikativ aorista mediopasivnog (deponentnog) u 3. licu jednine. Riječ je o čestom semitizmu u Lukinu evanđelju koji oponaša klasični starozavjetni pripovjedni uvod (heb. wajehi) za označavanje prijelaza na novu dionicu događaja. Značenje: Ovaj svečani biblijski izričaj povezuje događaje oko Isusova i Ivanova rođenja s velikom poviješću spasenja Staroga zavjeta.
2. ispuniše se Izvornik: ἐπλήσθησαν [eplēsthēsan] Gramatika: Indikativ aorista pasivnog u 3. licu množine. Aorist označava dovršetak propisanog tjedna svećeničke službe u Hramu kao zaokruženu cjelinu. Značenje: Unatoč svojoj nijemosti i izvanrednom događaju, Zaharija ostaje u Jeruzalemu dok njegov svećenički red (Abijin red) ne završi svoju propisanu sedmodnevnu službu. Božje čudo ne dokida vjernost redovitim dužnostima.
3. te službe Izvornik: τῆς λειτουργίας [tēs leitourgias] Gramatika: Imenica u genitivu jednine ženskog roda s određenim članom, ovisna o imenici 'dani'. Izvorno je u klasičnom grčkom označavala javnu službu koju građanin obavlja za zajednicu (od λαός/λεώς - narod i ἔργον - djelo). Značenje: U biblijskom grčkom (Septuaginti i Novom zavjetu) ova riječ poprima specifično bogoslužno značenje svećeničke službe u Hramu, odakle potječe i kršćanski pojam liturgije.
4. ode Izvornik: ἀπῆλθεν [apēlthen] Gramatika: Indikativ aorista aktivnog u 3. licu jednine. Složeni glagol s prijedlogom ἀπό (od) označava konačan odlazak s jednog mjesta i povratak kući. Značenje: Zaharija napušta sveti prostor jeruzalemskog Hrama i vraća se u svakodnevicu svoga doma u judejskom gorju, gdje će se u tišini obiteljskog života početi ostvarivati anđelovo obećanje o začeću sina.
Ovaj stih (Luka 1,23) označava kraj Zaharijine svećeničke službe u hramu nakon njegovog sudbonosnog i potresnog susreta s anđelom Gabrielom. Unatoč šokantnom iskustvu i gubitku moći govora, Zaharija vjerno, poslušno i do kraja dovršava svoju dodijeljenu dužnost ('liturgiju') prije nego što se vrati kući. To svjedoči o njegovoj dubokoj predanosti Bogu i poštivanju Zakona.
Teološki gledano, njegov povratak kući nije samo puki fizički premještaj, već predstavlja prijelaz iz javne, sakralne sfere hrama u privatnu sferu doma, gdje će se božansko obećanje o začeću Ivana Krstitelja uskoro materijalizirati. Stih naglašava ispunjenje dužnosti i tiho, strpljivo prepuštanje Božjem planu koji se upravo počeo ostvarivati u povijesti spasenja.