i on će ići naprijed pred Njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srca otaca prema djeci i nepokorne u razboritosti pravednih, da pripravi Gospodinu narod pripremljen."
i on će ići naprijed pred Njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srca otaca prema djeci i nepokorne u razboritosti pravednih, da pripravi Gospodinu narod pripremljen."
I reče Zaharija anđelu: "Po čemu ću spoznati ovo? Jer ja sam starac, a žena je moja poodmakla u danima svojim."
I odgovori anđeo te mu reče: "Ja sam Gabriel, koji stojim pred Bogom, i poslan sam govoriti ti i navijestiti ti ovu Radosnu vijest;
i evo, bit ćeš nijem i nećeš moći govoriti sve do dana kada se ovo zbude, zato što nisi povjerovao riječima mojim, koje će se ispuniti u svoje vrijeme."
I narod iščekivaše Zahariju, i čuđahu se što se on zadržava u Svetištu.
I odgovori anđeo te mu reče: "Ja sam Gabriel, koji stojim pred Bogom, i poslan sam govoriti ti i navijestiti ti ovu Radosnu vijest;
I odgovarajući anđeo reče mu: Ja sam Gavrilo što stojim pred Bogom, i poslan sam da govorim s tobom i da ti javim ovu radost.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
Kai apokritheis ho angelos eipen autō egō eimi Gabriēl ho parestēkōs enōpion tou theou kai apestalēn lalēsai pros se kai euangelisasthai soi tauta
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odgovorivši taj anđeo reče njemu: Ja jesam Gabriel, taj koji stoji pred tim Bogom, i poslan sam govoriti prema tebi i blagovijestiti tebi ova."
1. odgovorivši Izvornik: ἀποκριθεὶς [apokritheis] Gramatika: Particip aorista pasivnog u nominativu jednine muškog roda s deponentnim (aktivnim) značenjem, vezan uz glavni glagol 'reče'. Značenje: Tipičan biblijski semitizam koji uvodi svečani i mjerodavni odgovor na postavljeno pitanje ili prigovor.
2. Ja jesam Izvornik: ἐγώ εἰμι [egō eimi] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u 1. licu jednine uz prezent indikativa glagola 'biti'. Izravno odgovara na Zaharijino 'ἐγὼ γάρ εἰμι' iz prethodnog stiha. Značenje: Anđeo suprotstavlja svoj nebeski identitet i autoritet Zaharijinu pozivanju na vlastitu starost: nasuprot 'Ja sam starac' stoji 'Ja sam Gabriel'.
3. taj koji stoji pred tim Bogom Izvornik: ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ [ho parestēkōs enōpion tou theou] Gramatika: Određeni član s participom perfekta aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Perfekt ovog glagola ima intenzivno prezentsko značenje trajnog položaja i službe. Značenje: Stajati pred nekim u biblijskom govoru označava dvorjanina i najužeg poslužitelja koji neprestano boravi u neposrednoj Božjoj prisutnosti, spreman izvršiti njegovu zapovijed.
4. i poslan sam govoriti prema tebi Izvornik: καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ [kai apestalēn lalēsai pros se] Gramatika: Drugi aorist pasivni u 1. licu jednine indikativa uz infinitiv aorista aktivnog koji izriče svrhu poslanja. Značenje: Pasiv je ovdje teološki (divinum passivum): sam Bog je onaj koji ga je poslao s punomoći, pa sumnja u anđelove riječi znači sumnju u samoga Boga.
5. i blagovijestiti tebi ova Izvornik: καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα [kai euangelisasthai soi tauta] Gramatika: Infinitiv aorista medija koji označava svrhu, s neizravnim objektom u dativu (σοι) i izravnim objektom u akuzativu množine srednjeg roda (ταῦτα). Značenje: Prva pojava glagola 'naviještati radosnu vijest' (evanđelje) u Lukinu evanđelju, čime se najava rođenja Ivana Krstitelja označava kao početak novozavjetnog događaja spasenja. Imena: - Gabriel [Γαβριήλ (heb. גַּבְרִיאֵל Gavri'el) / Gabriēl] (osoba) Znači: Čovjek Božji / Bog je moja snaga Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena sastavljenog od imenice 'gever' (snažan čovjek, junak) ili korijena 'gavar' (biti snažan) i 'El' (Bog). Njegovo ime izravno odgovara na Zaharijinu ljudsku slabost.
Ovaj stih (Luka 1:19) predstavlja vrhunac anđeoske objave Zahariji i izravan autoritativan odgovor na njegovu ljudsku nevjericu. Gabriel ne odgovara argumentiranjem, već izravnom objavom svog identiteta, svog nebeskog položaja i svog božanskog poslanja. Njegov autoritet ne proizlazi iz njega samoga, već iz činjenice da trajno boravi u Božjoj prisutnosti i da ga je Bog osobno poslao.
Teološka poruka stiha je iznimno snažna: sumnjati u anđelovu poruku znači sumnjati u samoga Boga koji stoji iza te poruke. Gabrielovo ime ('Bog je moja snaga') i njegova uloga blagovjesnika služe kao apsolutno jamstvo da će Bog, unatoč ljudskoj slabosti, sumnji i biološkim preprekama, suvereno i vjerno ispuniti svoja spasonosna obećanja.