Jer bit će velik pred Gospodinom, i vina ni opojna pića nipošto neće piti, i Duhom Svetim napunit će se još u utrobi majke svoje.
Jer bit će velik pred Gospodinom, i vina ni opojna pića nipošto neće piti, i Duhom Svetim napunit će se još u utrobi majke svoje.
I mnoge će od sinova Izraelovih obratiti k Gospodinu, Bogu njihovu,
i on će ići naprijed pred Njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srca otaca prema djeci i nepokorne u razboritosti pravednih, da pripravi Gospodinu narod pripremljen."
I reče Zaharija anđelu: "Po čemu ću spoznati ovo? Jer ja sam starac, a žena je moja poodmakla u danima svojim."
I odgovori anđeo te mu reče: "Ja sam Gabriel, koji stojim pred Bogom, i poslan sam govoriti ti i navijestiti ti ovu Radosnu vijest;
i on će ići naprijed pred Njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srca otaca prema djeci i nepokorne u razboritosti pravednih, da pripravi Gospodinu narod pripremljen."
I on će naprijed doći pred njim u duhu i sili Ilijnoj da obrati srca otaca k djeci i nevjernike k mudrosti pravednika, i da pripravi Gospodu narod gotov.
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.¶
kai autos proeleusetai enōpion autou en pneumati kai dunamei Ēliou epistrepsai kardias paterōn epi tekna kai apeitheis en phronēsei dikaiōn hetoimasai kuriō laon kateskeuasmenon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I on će ići naprijed pred njim u duhu i sili Ilije, obratiti srca otaca na djecu i nepokorne u razboritosti pravednih, pripraviti Gospodinu narod pripremljen."
1. on će ići naprijed Izvornik: αὐτὸς προελεύσεται [autos proeleusetai] Gramatika: Naglašena zamjenica u nominativu jednine muškog roda uz glagol u futuru, deponentni medij, 3. lice jednine. Prefiks προ- označava kretanje ispred nekoga u prostoru i vremenu. Značenje: Ističe osobnu i jedinstvenu ulogu Ivana Krstitelja kao preteče koji poput glasnika ide ispred kralja kako bi najavio njegov dolazak.
2. pred njim Izvornik: ἐνώπιον αὐτοῦ [enōpion autou] Gramatika: Nepredložni izraz koji funkcionira kao prijedlog s genitivom, doslovno 'u licu njega' ili 'pred očima njegovim'. Osobna zamjenica je u genitivu jednine. Značenje: Odnosi se na Gospodina Boga iz prethodnog stiha, čime se Ivanova služba izravno povezuje s dolaskom samoga Boga u osobi Mesije.
3. u duhu i sili Ilije Izvornik: ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου [en pneumati kai dunamei Ēliou] Gramatika: Prijedlog ἐν s dativom dviju imenica bez člana, na koje se veže vlastito ime u genitivu posvojnom ili izvornom. Značenje: Ivan nije reinkarnacija Ilije, nego djeluje prožet istim proročkim nadahnućem i čudotvornom Božjom snagom kakva je krasila starozavjetnog proroka Iliju (usp. Mal 3,23).
4. obratiti srca otaca na djecu Izvornik: ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα [epistrepsai kardias paterōn epi tekna] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog koji izražava svrhu kretanja prethodnog glagola, uz akuzativ množine kao izravni objekt i prijedlog ἐπί s akuzativom smjera. Značenje: Izravni navod iz proroka Malahije koji označava pomirenje naraštaja, obnovu obiteljskog i savezničkog zajedništva te duhovni povratak korijenima vjere praotaca.
5. i nepokorne u razboritosti pravednih Izvornik: καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων [kai apeitheis en phronēsei dikaiōn] Gramatika: Poimeničeni pridjev u akuzativu množine s nijekom ἀ- (oni koji se ne daju uvjeriti, neposlušni), ovisan o istom infinitivu 'obratiti'. Prijedlog ἐν s dativom ovdje stoji u pregnantnom značenju smjera i stanja u koje prelaze. Značenje: Obraćenje nije samo izvanjska promjena ponašanja, nego prelazak iz tvrdokorne neposlušnosti u nov način razmišljanja, mudrosti i nutarnjeg stava kakav imaju pravednici.
6. pripraviti Gospodinu narod pripremljen Izvornik: ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον [hetoimasai kuriō laon kateskeuasmenon] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog svrhe, dativ koristi (κυρίῳ), te imenica u akuzativu uz particip perfekta pasivnog koji označava trajno stanje kao posljedicu dovršene radnje. Značenje: Konačni cilj Ivanova djelovanja: oblikovati i duhovno opremiti Božji narod da bude u trajnom stanju spremnosti za susret sa svojim Gospodinom. Imena: - Ilija [Ἠλίας (heb. אֵלִיָּהוּ Eliyyahu) / Ēlias] (osoba) Znači: Moj Bog je Jahve Tvorba: Grčki oblik hebrejskog teoforskog imena sastavljenog od imenice 'El' (Bog) s posvojnim sufiksom 1. lica jednine ('moj') i skraćenog oblika Božjeg imena 'Jahve'.
Ovaj stih (preuzet iz Evanđelja po Luki 1,17) donosi srž misije Ivana Krstitelja i predstavlja ključni teološki most između Starog i Novog zavjeta. Ivanova uloga je pripremiti put Mesiji tako što će donijeti duhovno buđenje izraelskom narodu, djelujući s proročkim autoritetom i božanskom snagom starozavjetnog proroka Ilije.
Njegova je služba duboko transformacijska i ima dvije razine: obnovu narušenih ljudskih odnosa ('srca otaca na djecu') te promjenu grešničkog srca ('nepokorne u razboritosti pravednih'). Konačni cilj ovog poziva na radikalno pokajanje i unutarnju promjenu jest stvoriti narod koji nije tek pasivni promatrač, već je temeljito izgrađen i duhovno spreman prepoznati, dočekati i slijediti Isusa Krista.