i sve mnoštvo naroda moljaše vani u satu prinošenja kâda.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i sve mnoštvo naroda moljaše vani u satu prinošenja kâda.
Ukaza mu se pak anđeo Gospodnji stojeći s desne strane Žrtvenika kâda;
i uznemiri se Zaharija vidjevši ga, i strah pade na njega.
Reče mu pak anđeo: "Ne boj se, Zaharija, jer je uslišana prošnja tvoja, i žena tvoja Elizabeta rodit će ti sina, i nadjenut ćeš mu ime Ivan.
I bit će ti radost i klicanje, i mnogi će se obradovati rođenju njegovu.
i uznemiri se Zaharija vidjevši ga, i strah pade na njega.
I kad ga vidje Zarija uplaši se i strah napade na nj.
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.¶
kai etarachthē Zacharias idōn kai phobos epepesen ep᾽ auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi-uznemiren Zaharija vidjevši, i strah pade-na na njega."
1. bi-uznemiren Izvornik: ἐταράχθη [etarachthē] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom, indikativ, 3. lice jednine: označava iznenadan ulazak u stanje duboke potresenosti. Značenje: Glagol izvorno znači uzburkati ili zamutiti (poput vode), a u prenesenom smislu opisuje snažan unutarnji nemir, zbunjenost i gubitak duhovne ravnoteže pred neočekivanim susretom sa svetim.
2. vidjevši Izvornik: ἰδών [idōn] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda: izražava radnju koja neposredno prethodi glavnom glagolu i navodi njezin uzrok. Značenje: Sam čin gledanja nebeskog bića u prostoru gdje je svećenik trebao biti potpuno sam izaziva trenutni unutarnji potres.
3. strah pade-na na njega Izvornik: φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν [phobos epepesen ep' auton] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda uz glagol u aoristu aktivnom (3. lice jednine) složen s prijedlogom 'epi', koji se zatim ponavlja s akuzativom osobne zamjenice. Značenje: Ponavljanje prijedloga 'na' (u glagolu i ispred zamjenice) slikovito prikazuje strah kao silu koja se iznenada obrušava na čovjeka i potpuno ga obuzima. To je tipična biblijska reakcija smrtnika koji postaje svjestan vlastite krhkosti pred Božjom svetošću. Imena: - Zaharija [Ζαχαρίας (heb. זְכַרְיָה Zekharyah) / Zacharias] (osoba) Znači: Jahve se sjetio Tvorba: Teoforsko ime izvedeno od hebrejskog glagolskog korijena 'zakhar' (sjetiti se, spomenuti se) i skraćenog oblika Božjeg imena 'Jah' (Jahve). U ovom poglavlju ime nosi snažnu poruku jer Bog pokazuje da se sjetio svojih obećanja i Zaharijine molitve.
Ovaj stih (Luka 1,12) izvanredno prikazuje tipičnu biblijsku reakciju smrtnika pri susretu s nebeskim i svetim. Zaharijin osjećaj duboke unutarnje potresenosti i straha koji doslovno 'pada' na njega snažno naglašava kontrast između krhke ljudske naravi i neizmjerne uzvišenosti božanskoga glasnika. Teološki gledano, ovakva reakcija nije samo izraz ljudske slabosti, već predstavlja duboku spoznaju o vlastitoj neznatnosti pred Bogom. Taj 'sveti strah' redovito služi kao duhovna priprava primatelja; on slama ljudsku oholost i otvara srce za slušanje važne poruke i božanskog obećanja koje tek ima uslijediti.