I reče Herod: "Ivana ja obezglavih; tko je pak Ovaj o Kojemu čujem takvo što?" I tražaše Ga vidjeti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče Herod: "Ivana ja obezglavih; tko je pak Ovaj o Kojemu čujem takvo što?" I tražaše Ga vidjeti.
I vrativši se, apostoli Mu ispripovjediše sve što učiniše. I uzevši ih k Sebi, povuče se nasamo u grad zvani Betsaida.
A mnoštva, saznavši, pođoše za Njim. I primivši ih, govoraše im o Kraljevstvu Božjemu, i one koji trebahu izlječenja iscjeljivaše.
A dan se poče naginjati. Pristupiše pak Dvanaestorica i rekoše Mu: "Otpusti mnoštvo da pođu u okolna sela i polja te odsjednu i nađu hranu, jer smo ovdje u pustom kraju."
A On im reče: "Podajte im vi jesti." Oni pak rekoše: "Nemamo više od pet kruhova i dvije ribe, osim ako mi pođemo i kupimo jela za sav ovaj narod."
A mnoštva, saznavši, pođoše za Njim. I primivši ih, govoraše im o Kraljevstvu Božjemu, i one koji trebahu izlječenja iscjeljivaše.
A narod razumjevši pođe za njim i primivši ih govoraše im o carstvu Božijemu i iscjeljivaše koji trebahu iscjeljivanja.
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.¶
hoi de ochloi gnontes ēkolouthēsan autō kai apodexamenos autous elalei autois peri tēs basileias tou theou kai tous chreian echontas therapeias iato
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A mnoštva saznavši pođoše za njim. I primivši njih govoraše njima o kraljevstvu Božjemu, i one koji potrebu imaju izlječenja iscjeljivaše."
1. saznavši Izvornik: γνόντες [gnontes] Gramatika: Particip drugog aorista aktiva u nominativu množine muškog roda; slaže se s imenicom 'mnoštva' i označava radnju koja prethodi polasku za Isusom. Značenje: Pokazuje duhovnu glad naroda koji pozorno prati Isusovo kretanje te mu ni njegov pokušaj povlačenja u osamu ne može promaknuti.
2. primivši Izvornik: ἀποδεξάμενος [apodexamenos] Gramatika: Particip aorista medija (deponentni) u nominativu jednine muškog roda. Značenje: Glagol označava srdačan, gostoljubiv doček. Iako mu je mnoštvo prekinulo planirani odmor s apostolima, Isus ih ne odbija nego ih prihvaća s punom dobrodošlicom.
3. govoraše Izvornik: ἐλάλει [elalei] Gramatika: Glagol u imperfektu, aktivu, indikativu, 3. lice jednine: označava trajnu, neprekinutu radnju u prošlosti. Značenje: Imperfekt dočarava dugotrajno poučavanje o Kraljevstvu Božjemu koje je trajalo satima, sve dok dan nije počeo naginjati kraju.
4. one koji potrebu imaju izlječenja Izvornik: τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας [tous chreian echontas therapeias] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta aktiva u akuzativu množine muškog roda s određenim članom, koji za objekt ima imenicu 'potrebu' u akuzativu i genitiv sadržaja 'izlječenja'. Značenje: Imenica 'therapeia' izvorno znači služenje i skrb, a u medicinskom smislu njegu i liječenje; izraz naglašava objektivnu ljudsku nemoć na koju Isus odgovara.
5. iscjeljivaše Izvornik: ἰᾶτο [iato] Gramatika: Glagol u imperfektu, mediju/pasivu (deponentni), indikativu, 3. lice jednine: trajna ili opetovana radnja u prošlosti. Značenje: Uparen s prethodnim imperfektom ('govoraše'), ovaj glagol pokazuje neodvojivost Isusovih riječi i djela: navještaj Kraljevstva Božjega očituje se u konkretnom obnavljanju ranjena čovjeka.
Ovaj stih (Luka 9:11) pruža predivan i sažet uvid u narav Isusove službe. Iako se Isus pokušao povući nasamo sa svojim učenicima radi odmora, kada Ga je mnoštvo pronašlo i slijedilo, On ih nije odbacio kao smetnju, već ih je srdačno primio s dobrodošlicom. To snažno ukazuje na Njegovu duboku suosjećajnost, pristupačnost i bezuvjetnu ljubav prema ljudima.
Njegov odgovor na njihove potrebe očituje se kroz dvostruku službu: duhovnu i fizičku. Kontinuiranim poučavanjem o Božjem kraljevstvu (duhovna hrana) i neprestanim iscjeljivanjem bolesnih (fizička obnova), Isus demonstrira da Božje kraljevstvo donosi potpuno oslobođenje. U Isusu se Bog brine za cjelovito preobraženje čovjeka – iscjeljujući i duh i tijelo.