"Iziđe sijač posijati sjeme svoje. I dok je on sijao, jedno pade uz put i bi pogaženo, i ptice Nebeske pojedoše ga.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
"Iziđe sijač posijati sjeme svoje. I dok je on sijao, jedno pade uz put i bi pogaženo, i ptice Nebeske pojedoše ga.
I drugo pade na stijenu te, niknuvši, osuši se jer ne imaše vlage.
I drugo pade usred trnja, i trnje, zajedno niknuvši, uguši ga.
I drugo pade u dobru zemlju te, niknuvši, donese stostruk plod." Ovo govoreći, vikaše: "Tko ima uši da sluša, neka sluša!"
Upitahu Ga pak učenici Njegovi kakva bi bila ova prispodoba.
I drugo pade usred trnja, i trnje, zajedno niknuvši, uguši ga.
I drugo pade u trnje, i uzraste trnje, i udavi ga.
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
kai heteron epesen en mesō tōn akanthōn kai sumphueisai hai akanthai apepnixan auto
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I drugo pade u sredinu trnja, i zajedno niknuvši trnje uguši ga."
1. u sredinu trnja Izvornik: ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν [en mesō tōn akanthōn] Gramatika: Prijedlog s poimeničenim pridjevom u dativu jednine srednjeg roda i imenicom u genitivu množine ženskog roda. Izraz označava padanje ravno među korijenje i sjemenke trnja koje se već nalaze u tlu. Značenje: Tlo nije tvrdo ni plitko, nego je nepročišćeno i podijeljeno; simbolizira ljudsko srce u kojem uz Božju riječ istodobno prebivaju i klice svjetovnih želja.
2. zajedno niknuvši Izvornik: συμφυεῖσαι [sumphueisai] Gramatika: Particip aorista pasivnog u nominativu množine ženskog roda, slaže se s imenicom 'trnje'. Prefiks sa značenjem 'zajedno' ili 's' naglašava istodobni rast i isprepletenost trnja i plemenitog sjemena. Značenje: Ovaj izraz, jedinstven za Lukino evanđelje, duboko oslikava kako duhovni život i svjetovne strasti neko vrijeme rastu usporedno u istom čovjeku, sve dok korov ne prevlada.
3. uguši Izvornik: ἀπέπνιξαν [apepnixan] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Složeni glagol s prefiksom označava potpuno davljenje ili oduzimanje daha i prostora za život. Značenje: Slikovito prikazuje kako brige, bogatstvo i naslade ovoga života postupno oduzimaju duhovni prostor, svjetlost i snagu Riječi te sprječavaju da ona donese zreo plod.
Ovaj stih, dio prispodobe o sijaču (Luka 8,7), slikovito i precizno prikazuje stanje podijeljenog srca. Kroz sliku sjemena koje raste zajedno s korovom, Isus upozorava na opasnost kompromisa sa svjetovnim načinom života. Vjernik u početku može pokazivati znakove istinskog duhovnog rasta, no prisutnost 'trnja' ometa donošenje ploda.
Teološka poruka je da Božja Riječ zahtijeva ekskluzivnost u ljudskom srcu. Životne brige, jurnjava za bogatstvom i isprazni užici nisu pasivni; oni su poput agresivnog korova koji se natječe za iste resurse duše. Ako se tlo srca ne održava i ne čisti, svjetovni pritisci će neizbježno i trajno ugušiti svaki duhovni plod.