I podsmjehivahu Mu se, znajući da je umrla.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I podsmjehivahu Mu se, znajući da je umrla.
A On, uhvativši je za ruku, povika govoreći: "Djevojčice, ustani!"
I vrati se duh njezin, i ustade umah; a On zapovjedi da joj daju jesti.
I zapanjiše se roditelji njezini; a On im zapovjedi da nikomu ne kažu što se dogodilo.
I vrati se duh njezin, i ustade umah; a On zapovjedi da joj daju jesti.
I povrati se duh njezin, i ustade odmah; i zapovjedi da joj dadu neka jede.
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
kai epestrepsen to pneuma autēs kai anestē parachrēma kai dietaxen autēa dothēnai phagein
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vrati se duh njezin, i ustade odmah, i zapovjedi joj dati jesti."
1. vrati se duh njezin Izvornik: ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς [epestrepsen to pneuma autēs] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktiva, 3. lice jednine, sa subjektom u nominativu srednjeg roda s određenim članom. Aorist bilježi trenutačan i cjelovit događaj povratka u život. Značenje: Imenica označava dah života ili životni duh koji Bog daje čovjeku. Njegov povratak na Isusovu riječ pokazuje da Krist ima božansku vlast nad samim izvorom ljudskog života.
2. ustade odmah Izvornik: ἀνέστη παραχρῆμα [anestē parachrēma] Gramatika: Neprelazni glagol u drugom aoristu indikativa aktiva, 3. lice jednine, praćen prilogom vremena. Aorist izriče trenutačno izvršenu radnju, što prilog dodatno pojačava. Značenje: Glagol doslovno znači 'uspraviti se' i temeljni je novozavjetni pojam za uskrsnuće od mrtvih. Prilog 'odmah' (doslovno: 'pri samoj stvari', 'istog trena') omiljen je Lukin izraz kojim se ističe da Božja riječ djeluje bez odgode i postupnog oporavka.
3. zapovjedi joj dati jesti Izvornik: διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν [dietaxen autē dothēnai phagein] Gramatika: Glavni glagol u aoristu aktiva (3. lice jednine) s ličnom zamjenicom u dativu, na koji se nadovezuje infinitiv aorista pasiva ('biti dano') i infinitiv aorista aktiva ('pojesti') koji izražava svrhu. Značenje: Ovaj nalog ima dvostruku ulogu: otkriva Isusovu praktičnu, očinsku brigu za iscrpljeno dijete, ali i nepobitno dokazuje prisutnima da ona nije utvara, nego stvarno vraćena u tjelesni život.
Ovaj stih (Luka 8,55) predstavlja vrhunac čudesnog oživljavanja Jairove kćeri. Kroz kratke, ali vrlo dinamične izjave, evanđelist Luka naglašava potpunost i trenutnost Isusovog čuda. Povratak njezinog 'duha' (pneuma) izravan je dokaz istinskog oživljavanja iz mrtvih, dok riječ 'odmah' (parachrēma) svjedoči o nadnaravnoj prirodi događaja u kojem ne postoji duga faza oporavka, već trenutni povratak u punu vitalnost i zdravlje.
Nadalje, Isusova praktična zapovijed da joj se dade jesti ima duboko dvostruko značenje. S jedne strane, to je neoboriv materijalni dokaz njezine fizičke stvarnosti – ona nije nikakvo priviđenje niti bestjelesni duh, već potpuno tjelesno obnovljeno biće s osnovnim ljudskim potrebama. S druge strane, to oslikava Isusovu duboku suosjećajnost i pastoralnu brigu za svakodnevicu, pokazujući da Njegova nevjerojatna božanska moć nad smrću nipošto ne isključuje Njegovu očinsku nježnost i brigu za temeljni ljudski život.