A oni, stigavši k Isusu, gorljivo Ga zaklinjahu govoreći: "Dostojan je da Mu to učiniš;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A oni, stigavši k Isusu, gorljivo Ga zaklinjahu govoreći: "Dostojan je da Mu to učiniš;
jer ljubi narod naš i sinagogu nam on sam sagradi."
A Isus iđaše s njima. I kad već ne bijaše daleko od kuće, posla stotnik prijatelje govoreći Mu: "Gospodine, ne muči se, jer nisam dostojan da pod krov moj uđeš;
zato ni samoga sebe ne smatrah dostojnim k Tebi doći. Nego reci riječju, i neka bude izliječen sluga moj.
Ta i ja sam čovjek pod vlast postavljen, te imam pod sobom vojnike; i kažem ovome: 'Idi!' i ide, i drugomu: 'Dođi!' i dolazi, i robu svojemu: 'Učini ovo!' i čini."
A Isus iđaše s njima. I kad već ne bijaše daleko od kuće, posla stotnik prijatelje govoreći Mu: "Gospodine, ne muči se, jer nisam dostojan da pod krov moj uđeš;
A Isus iđaše s njima. I kad već bijahu blizu kuće, posla kapetan k njemu prijatelje govoreći mu: Gospode! ne trudi se, jer nijesam dostojan da uđeš pod moju strehu;
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν πρὸς αὐτὸν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς,
Ho de Iēsous eporeueto sun autois ēdē de autou ou makran apechontos apo tēs oikias epempsen pros auton philous ho hekatontarchēs legōn autō kurie mē skullou ou gar hikanos eimi ina hupo tēn stegēn mou eiselthēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"[Taj] a Isus iđaše s njima. Već a dok on ne daleko bijaše udaljen od [te] kuće posla prijatelje [taj] stotnik govoreći njemu: Gospodine, ne muči se; ne naime dostojan sam da pod [taj] krov moj uđeš,"
1. iđaše Izvornik: ἐπορεύετο [eporeueto] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa, medijalno-pasivnog oblika s aktivnim značenjem kretanja, 3. lice jednine. Značenje: Imperfekt slika radnju u tijeku: Isus je već krenuo i bio na putu s njima, čime se priprema scenski okvir za dolazak stotnikovih prijatelja prije nego što stigne do cilja.
2. dok on ne daleko bijaše udaljen Izvornik: αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος [autou ou makran apechontos] Gramatika: Konstrukcija genitiva apsolutnog koju čine zamjenica u genitivu i particip prezenta aktivnog u genitivu jednine muškog roda, uz prilog. Značenje: Ova neovisna participska konstrukcija vremenski određuje trenutak stotnikove reakcije: čim je čuo da se Isus približava kući, stotnik intervenira iz dubokog poštovanja.
3. posla prijatelje [taj] stotnik Izvornik: ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης [epempsen philous ho hekatontarchēs] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine (dovršena radnja), s objektom u akuzativu množine i subjektom u nominativu jednine s određenim članom. Značenje: Stotnik (zapovjednik postrojbe od stotinu vojnika) šalje svoje prijatelje kao drugo poslanstvo. Prema drevnom običaju zastupništva, riječi poslanika smatraju se izravnim riječima onoga tko ih šalje.
4. ne muči se Izvornik: μὴ σκύλλου [mē skullou] Gramatika: Niječna čestica uz prezent imperativa u medijalno-pasivnom obliku, 2. lice jednine, što označava zabranu nastavka radnje koja je već započela. Značenje: Glagol izvorno znači 'derati kožu' ili 'razdirati', a u svakodnevnom jeziku poprimio je značenje 'zamarati se', 'truditi se' ili 'izlagati se naporu'. Stotnik moli Isusa da prekine trud dolaska koji je već poduzeo.
5. ne naime dostojan sam Izvornik: οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι [ou gar hikanos eimi] Gramatika: Pridjev u nominativu jednine muškog roda kao imenski dio predikata uz glagol 'biti' u prezentu, povezano uzročnim veznikom. Značenje: Riječ osnovnog značenja 'dovoljan' ili 'dorastao' ovdje izražava moralnu i duhovnu prikladnost. Dok su židovski starješine tvrdili da je stotnik 'vrijedan' (zaslužan), on sam sebe smatra nedoraslim i nedostojnim da ugosti Isusa.
6. da pod [taj] krov moj uđeš Izvornik: ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς [ina hupo tēn stegēn mou eiselthēs] Gramatika: Veznik namjere ili sadržaja praćen prijedložnim izrazom u akuzativu smjera i glagolom u aoristu konjunktiva aktivnog, 2. lice jednine. Značenje: Stotnik je svjestan židovskih propisa o obrednoj čistoći koji pobožnom Židovu brane ulazak u kuću poganina, ali još više izražava vlastitu poniznost pred Isusovim božanskim autoritetom. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (Lk 7,6) snažno prikazuje susret dvaju potpuno različitih svjetova - židovskog duhovnog autoriteta i rimske vojne sile. Stotnikova poruka upućena Isusu preko prijatelja demonstrira izvanrednu poniznost, jer on, unatoč svom visokom društvenom statusu, prepoznaje vlastitu nedostojnost pred Isusovom svetošću. Njegovo odbijanje da Isus fizički uđe u njegovu kuću očituje i obzirnost prema židovskim propisima o obrednoj čistoći.
Odlomak postavlja temelj za jednu od najsnažnijih izjava o vjeri u cijelom Novom zavjetu. Stotnikovo duboko razumijevanje autoriteta - vjera da Isus ne mora biti fizički prisutan da bi njegova Riječ imala moć iscjeljenja - zadivila je i samog Krista. Njegove riječi poniznosti ('Gospodine, nisam dostojan da uđeš pod moj krov') postale su tako trajni dio kršćanske euharistijske liturgije, služeći vjernicima kao vječni uzor savršenog pouzdanja i skrušenosti.