Zašto Me pak zovete: 'Gospodine, Gospodine', a ne činite što govorim?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Zašto Me pak zovete: 'Gospodine, Gospodine', a ne činite što govorim?
Svaki koji dolazi k Meni te sluša Moje Riječi i vrši ih – pokazat ću vam komu je sličan:
sličan je čovjeku koji gradi kuću, koji iskopa i produbi te položi temelj na stijenu. A kad nasta povodanj, navali rijeka na kuću onu i ne uzmože je uzdrmati jer bijaše dobro sagrađena.
A onaj koji ču i ne izvrši sličan je čovjeku koji sagradi kuću na zemlji bez temelja: na nju navali rijeka i odmah se uruši, te nasta velik lom kuće one."
sličan je čovjeku koji gradi kuću, koji iskopa i produbi te položi temelj na stijenu. A kad nasta povodanj, navali rijeka na kuću onu i ne uzmože je uzdrmati jer bijaše dobro sagrađena.
On je kao čovjek koji gradi kuću, pa iskopa i udubi i udari temelj na kamenu; a kad dođoše vode, navali rijeka na onu kuću i ne može je pokrenuti, jer joj je temelj na kamenu.
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν. πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν ἐπὶ τὴν πέτραν.¶
homoios estin anthrōpō oikodomounti oikian hos eskapsen kai ebathunen kai ethēken themelion epi tēn petran plēmmurēs de genomenēs proserēxen ho potamos tēa oikia ekeinē kai ouk ischusen saleusai autēn dia to kalōs oikodomēsthai autēn epi tēn petran
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sličan jest čovjeku gradećem kuću koji iskopa i produbi i položi temelj na tu stijenu. Povodnja pak nastaloga navali ta rijeka toj kući onoj, i ne uzmogne uzdrmati nju zbog dobro biti izgrađena."
1. gradećem kuću Izvornik: οἰκοδομοῦντι οἰκίαν [oikodomounti oikian] Gramatika: Particip prezenta aktiva u dativu jednine muškog roda (slaže se s 'čovjeku') i imenica u akuzativu jednine ženskog roda. Značenje: Slika gradnje kuće u mudrosnoj predaji prikazuje cjelokupno oblikovanje ljudskog života, karaktera i vječne sudbine.
2. iskopa i produbi Izvornik: ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν [eskapsen kai ebathunen] Gramatika: Dva glagola u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Aorist označava dovršene, odlučne radnje koje prethode postavljanju temelja. Značenje: Niz od dva glagola često se tumači kao semitski način izražavanja (hendijad) u značenju 'iskopao je duboko'. Naglašava napor, ustrajnost i uklanjanje površinskog, nestabilnog sloja zemlje kako bi se došlo do čvrste podloge.
3. položi temelj na tu stijenu Izvornik: ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν [ethēken themelion epi tēn petran] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva, 3. lice jednine, imenica u akuzativu jednine muškog roda te prijedlog ἐπὶ s akuzativom ženskog roda i određenim članom. Značenje: Imenica πέτρα označava živu stijenu, kamenu masu u tlu (za razliku od pojedinačnog kamena). Graditi na toj stijeni znači utemeljiti život na poslušnosti Kristovim riječima.
4. Povodnja pak nastaloga Izvornik: πλημμύρης δὲ γενομένης [plēmmurēs de genomenēs] Gramatika: Genitiv apsolutni: imenica u genitivu jednine ženskog roda i particip aorista medija u genitivu jednine ženskog roda. Ova neovisna konstrukcija izražava vremensku i uzročnu okolnost ('kada je nastao povodanj'). Značenje: Povodanj i bujica u biblijskoj su slici kušnje, životne nevolje i konačni Božji sud koji neizbježno ispituje čvrstoću svakog ljudskog djela.
5. navali Izvornik: προσέρηξεν [proserēxen] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine, koji upravlja dativom ('toj kući onoj'). Značenje: Složenica koja označava silovit udarac ili lomljenje valova o prepreku, dočaravajući žestinu kušnje koja se obrušava na čovjekov život.
6. ne uzmogne uzdrmati Izvornik: οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι [ouk ischusen saleusai] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine, dopunjen infinitivom aorista aktiva. Značenje: Glagol ἰσχύω znači imati snagu ili moć; unatoč silini bujice, ona je ostala nemoćna pred čvrstoćom gradnje te kuću nije mogla ni zaljuljati.
7. zbog dobro biti izgrađena Izvornik: διὰ καλῶς οἰκοδομῆσθαι [dia kalōs oikodomēsthai] Gramatika: Prijedlog διὰ (ovdje s poimeničenim infinitivom u službi akuzativa uzroka), prilog i infinitiv perfekta pasiva. Perfekt pasiva naglašava trajno stanje čvrstoće koje je rezultat dobro obavljene gradnje u prošlosti. Značenje: Razlog opstanka kuće nije u tome što je oluja bila slaba, nego u tome što je kuća bila temeljito i kvalitetno sagrađena na stijeni.
Ovaj stih iz Lukinog evanđelja (Luka 6,48) donosi iznimno snažnu sliku o važnosti istinskog učeništva, koje se ne svodi samo na pasivno slušanje Isusovih riječi, već na njihovo aktivno provođenje u djelo. Proces 'kopanja i produbljivanja' zahtijeva ogroman trud, odricanje i strpljenje; to je nevidljivi rad na osobnom odnosu s Bogom koji prethodi svakoj vanjskoj vidljivosti.
Konačna Isusova poruka u ovom stihu je obećanje apsolutne sigurnosti. Život izgrađen na čvrstoj stijeni praktične poslušnosti ne može biti uništen niti uzdrman, bez obzira na to koliko razorne bile životne oluje ili sudnji dan. Mir vjernika ne ovisi o izostanku oluja, nego o kvaliteti i dubini temelja na kojem je ukorijenjen njegov život.