Luka 5,37 — Evanđelje po Luki

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I nitko baca vino mlado u mješine stare; ako pak ne zbilja, proderat će to vino mlado te mješine i on izlit će se, i te mješine propast će;"

1. baca Izvornik: βάλλει [ballei] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Prezent ovdje izriče opće pravilo i ustaljenu praksu u svakodnevnom životu. Značenje: Glagol doslovno znači 'baciti' ili 'staviti', a u ovom se kontekstu koristi za ulijevanje tekućine. Označava promišljeno postupanje pri čuvanju vina.

2. vino mlado Izvornik: οἶνον νέον [oinon neon] Gramatika: Imenica i pridjev u akuzativu jednine muškog roda, bez člana. Pridjev νέος označava nešto što je novo po vremenu nastanka, odnosno svježe i mlado. Značenje: Odnosi se na vino nove berbe koje još uvijek vrije i stvara plinove. U prispodobi ono predstavlja novu stvarnost Kraljevstva Božjega i Isusov nauk pun životne snage.

3. mješine stare Izvornik: ἀσκοὺς παλαιούς [askous palaious] Gramatika: Imenica i pridjev u akuzativu množine muškog roda. Pridjev παλαιός označava nešto što je staro, dugotrajnom uporabom istrošeno i kruto. Značenje: Kožne mješine (najčešće od kozje kože) služile su za čuvanje vina; stare su već bile rastegnute prijašnjim vrenjem i izgubile su elastičnost. One simboliziraju krute religijske obrasce i običaje koji ne mogu primiti živu novost evanđelja.

4. ako pak ne zbilja Izvornik: εἰ δὲ μή γε [ei de mē ge] Gramatika: Ustaljeni eliptični izraz sastavljen od pogodbenog veznika εἰ, suprotnog veznika δέ, niječne čestice μή i pojačajne čestice γε. Doslovno znači 'ako pak ne bar (tako)', odnosno 'u protivnom' ili 'inače'. Značenje: Uvodi neizbježnu i pogubnu posljedicu postupanja suprotnog zdravom razumu. Naglašava da miješanje nespojivih stvarnosti nužno vodi u štetu.

5. proderat će Izvornik: ῥήξει [rhēxei] Gramatika: Glagol u futuru, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Futur izriče sigurnu posljedicu koja će uslijediti ako se prekrši osnovno pravilo. Značenje: Označava nasilno kidanje ili pucanje pod unutarnjim pritiskom. Snaga vrenja mladog vina previše je snažna za neelastične stijenke starih mješina.

6. izlit će se Izvornik: ἐκχυθήσεται [ekchuthēsetai] Gramatika: Glagol u futuru, pasiv, indikativ, 3. lice jednine, kojemu prethodi naglašena zamjenica αὐτός ('on', jer je vino u grčkom muškog roda). Pasiv ukazuje na trpljenje štete zbog pucanja posude. Značenje: Opisuje nepovratan gubitak dragocjene tekućine koja se prolijeva po tlu. Pokušaj da se Isusova novost ukalupi u stare forme dovodi do gubitka same biti te novosti.

7. propast će Izvornik: ἀπολοῦνται [apolountai] Gramatika: Glagol u futuru, medij, indikativ, 3. lice množine. Medijski oblik u futuru ovog glagola ima intransitivno značenje: 'propasti', 'biti uništen'. Značenje: Ne gubi se samo mlado vino, nego stradavaju i same stare mješine koje postaju potpuno neupotrebljive. Time se ističe da nasilno spajanje staroga i novoga uništava oboje.

Ovaj redak iz Evanđelja donosi snažnu Isusovu metaforu o nekompatibilnosti Njegove radikalno nove poruke o Kraljevstvu Božjem sa starim, rigidnim strukturama tadašnjeg farizejskog judaizma. Kao što novo vino, tijekom svoje burne fermentacije, stvara pritisak koji neizbježno rasprskava stare i krute mješine, tako evanđeoska sloboda i milost razbijaju okvire striktnog zakonskog legalizma.

Poruka je trajni poziv na nužnu duhovnu transformaciju i prilagodljivost. Da bi kršćanin istinski primio 'novo vino' prisutnosti Duha Svetoga, on i sam mora postati 'nova mješina' – steći preobraženo srce i um koji su otvoreni, fleksibilni i sposobni rasti zajedno s Božjim djelovanjem. Pokušaj spajanja novog dinamičnog života u Kristu sa starim, okoštalim formama donosi potpunu destrukciju: gubi se dragocjenost evanđelja, a stare institucije se slamaju pod pritiskom.