Što je lakše, reći: 'Otpušteni su ti grijesi tvoji', ili reći: 'Ustani i hodaj'?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Što je lakše, reći: 'Otpušteni su ti grijesi tvoji', ili reći: 'Ustani i hodaj'?
Ali da znate da Sin Čovječji ima Vlast na zemlji otpuštati grijehe" – reče oduzetomu: "Tebi govorim, ustani, podigni svoju posteljicu i idi u kuću svoju!"
I odmah ustade pred njima, podignu ono na čemu ležaše te otiđe u kuću svoju slaveći Boga.
I zapanjenost obuze sve te slavljahu Boga; i napuniše se straha govoreći: "Vidjesmo danas čudesa!"
I nakon toga iziđe te ugleda carinika imenom Levija gdje sjedi u carinarnici, i reče mu: "Slijedi Me!"
I odmah ustade pred njima, podignu ono na čemu ležaše te otiđe u kuću svoju slaveći Boga.
I odmah ustade pred njima, i uze na čemu ležaše, i otide kući svojoj hvaleći Boga.
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
kai parachrēma anastas enōpion autōn aras eph᾽ ho katekeito apēlthen eis ton oikon autou doxazōn ton theon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odmah ustavši pred njima, podigavši na čemu ležaše, otiđe u kuću svoju slaveći Boga."
1. odmah Izvornik: παραχρῆμα [parachrēma] Gramatika: Prilog mjesta i vremena složen od prijedloga uz/kod i imenice koja označava stvar ili djelo, što doslovno znači 'na samoj stvari' ili 'u samom trenutku'. Značenje: Luka često koristi ovaj izraz kako bi naglasio trenutnu i potpunu djelotvornost Isusove riječi, bez ikakvog postupnog oporavka.
2. ustavši Izvornik: ἀναστὰς [anastas] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Označava radnju koja je prethodila glavnom glagolu ('otiđe') i dovršena je u trenutku. Značenje: Glagol doslovno znači 'ustati' ili 'podići se', a u kršćanskom rječniku postaje tehnički pojam za uskrsnuće; ovdje zrcali duhovno i tjelesno podizanje čovjeka iz stanja potpune nemoći.
3. podigavši na čemu ležaše Izvornik: ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο [aras eph᾽ ho katekeito] Gramatika: Particip aorista aktivnog ('podigavši') praćen prijedlogom, odnosnom zamjenicom u akuzativu srednjeg roda te glagolom u imperfektu medija/pasiva ('ležaše'). Imperfekt naglašava trajno stanje u prošlosti koje je sada prekinuto. Značenje: Preokret je potpun: ono što je godinama nosilo nepokretnog čovjeka sada on sam nosi kao vidljivi dokaz potpunog ozdravljenja i poslušnosti Isusovoj zapovijedi.
4. otiđe Izvornik: ἀπῆλθεν [apēlthen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine indikativa. To je glavni glagol u rečenici koji nosi središnju, zaokruženu radnju. Značenje: Odlazak kući vlastitim nogama potvrđuje da je cilj Isusova čuda vraćanje čovjeka u normalan život i zajedništvo iz kojeg ga je bolest isključila.
5. slaveći Boga Izvornik: δοξάζων τὸν θεόν [doxazōn ton theon] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda, s imenicom u akuzativu uz određeni član. Prezent označava trajnu radnju koja prati njegov odlazak kući. Značenje: Ozdravljenje i oproštenje grijeha rađaju neprekidnom hvalom; čovjek prepoznaje da je kroz Isusa djelovao sam Bog.
Ovaj stih predstavlja trijumfalni vrhunac izvještaja o ozdravljenju paralitičara (Luka 5,25). Trenutno, javno i potpuno fizičko iscjeljenje služi kao neosporan dokaz Isusovog božanskog autoriteta da oprašta grijehe. Vidljivo čudo tako postaje potvrda nevidljive duhovne stvarnosti i oslobođenja.
Reakcija iscijeljenog čovjeka postavlja model za idealan odgovor vjernika na Božju milost. Njegova trenutna poslušnost i kontinuirano, javno slavljenje Boga pokazuju da prava svrha Kristovih čuda nije samo rješavanje tjelesnih tegoba, već otkrivanje Božje slave i moći koja u potpunosti obnavlja i spašava čovjeka.