Jer zaprepaštenje obuze njega i sve koji bijahu s njim zbog ulova riba koji uhvatiše,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jer zaprepaštenje obuze njega i sve koji bijahu s njim zbog ulova riba koji uhvatiše,
a jednako i Jakova i Ivana, sinove Zebedejeve, koji bijahu drugovi Šimunovi. I reče Šimunu Isus: "Ne boj se! Odsada ćeš ljude loviti."
I izvukavši lađe na zemlju, ostaviše sve i pođoše za Njim.
I dogodi se, dok On bijaše u jednom od gradova, gle: čovjek pun gube! Vidjevši Isusa, pade ničice te Ga zamoli govoreći: "Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti."
I ispruživši ruku, dotaknu ga se govoreći: "Hoću, budi očišćen!" I odmah guba otiđe od njega.
I izvukavši lađe na zemlju, ostaviše sve i pođoše za Njim.
I izvukavši obje lađe na zemlju ostaviše sve, i otidoše za njim.
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶
kai katagagontes ta ploia epi tēn gēn aphentes panta ēkolouthēsan autō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izvezavši te lađe na tu zemlju, ostavivši sve pođoše za njim."
1. izvezavši te lađe na tu zemlju Izvornik: καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν [katagagontes ta ploia epi tēn gēn] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine muškog roda, koji izriče radnju prethodnu glavnom glagolu. Glagol κατάγω doslovno znači 'dovesti dolje', što je u grčkom standardni pomorski izraz za pristajanje s pučine prema obali. Značenje: Ribari najprije uredno dovršavaju svoj posao i izvlače lađe s bogatim ulovom na kopno, čime se naglašava da ne ostavljaju prazne mreže, nego napuštaju vrhunac svog dotadašnjeg poslovnog uspjeha.
2. ostavivši sve Izvornik: ἀφέντες πάντα [aphentes panta] Gramatika: Drugi particip aorista aktivnog u nominativu množine muškog roda, praćen zamjeničkim pridjevom u akuzativu množine srednjeg roda bez člana ('sve stvari'). Označava odlučan, jednokratan čin odricanja koji prethodi slijeđenju. Značenje: Za razliku od Marka i Mateja koji spominju ostavljanje mreža i lađe, Luka koristi apsolutni izraz 'sve' (πάντα), čime učenike prikazuje kao uzor potpune nenavezanosti i radikalnog predanja Božjem pozivu.
3. pođoše za njim Izvornik: ἠκολούθησαν αὐτῷ [ēkolouthēsan autō] Gramatika: Glavni glagol rečenice u aoristu aktivnom, 3. lice množine, s osobnim zamjenicom u dativu jednine. Aorist ovdje ima ingresivno (početno) značenje: označava trenutak stupanja u trajni odnos ('krenuše za njim', 'postadoše njegovi sljedbenici'). Značenje: Glagol ἀκολουθέω u evanđeljima je tehnički izraz za učeništvo. Slijediti Isusa ne znači samo fizički hodati za njim, nego dijeliti njegov životni put i sudbinu.
Ovaj stih (Luka 5,11) predstavlja apsolutni vrhunac narativa o čudesnom ulovu riba i pozivu prvih učenika. Snažan teološki kontrast nalazi se u činjenici da u trenutku svog najvećeg profesionalnog trijumfa - kada su uhvatili toliko riba da su im se mreže parale i lađe tonule - ribari prepoznaju da je zemaljsko bogatstvo beznačajno u usporedbi s Isusovom prisutnošću. Umjesto da unovče taj čudesni ulov, oni okreću leđa svemu što su poznavali.
Njihov odgovor je trenutačan, bezuvjetan i radikalan. Ostavljanje brodova i mreža simbolizira potpuno preusmjeravanje životnih prioriteta i napuštanje starih ljudskih sigurnosti kako bi se krenulo u nepoznato, oslanjajući se isključivo na Krista. Taj poziv na radikalno učeništvo ostaje trajna paradigma za svakog vjernika: istinsko nasljedovanje Isusa zahtijeva spremnost da se ostavi 'sve' kako bi se zadobio On.