Ustavši pak iz sinagoge, uđe u kuću Šimunovu. A punica Šimunova bijaše obuzeta velikom groznicom i zamoliše Ga za nju.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ustavši pak iz sinagoge, uđe u kuću Šimunovu. A punica Šimunova bijaše obuzeta velikom groznicom i zamoliše Ga za nju.
I stavši nad nju, zaprijeti groznici i ona je ostavi; a ona odmah ustade i posluživaše im.
A kad je zalazilo sunce, svi koji imahu bolesnike od različitih bolesti dovedoše ih k Njemu; a On je, polažući ruke na svakoga pojedinoga od njih, liječio ih.
A izlažahu i demoni iz mnogih vičući i govoreći: "Ti si Sin Božji!" I prijeteći im, ne dopuštaše im govoriti jer znadijahu da je On Krist.
A kad osvanu dan, iziđe i pođe na pusto mjesto; i mnoštva Ga tražahu te dođoše sve do Njega i zadržavahu Ga da ne ode od njih.
A kad je zalazilo sunce, svi koji imahu bolesnike od različitih bolesti dovedoše ih k Njemu; a On je, polažući ruke na svakoga pojedinoga od njih, liječio ih.
A kad zahođaše sunce, svi koji imadijahu bolesnike od različnijeh bolesti dovođahu ih k njemu; a on na svakoga od njih metaše ruke, i iscjeljivaše ih.
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
Dunontos de tou hēliou hapantes hosoi eichon asthenountas nosois poikilais ēgagon autous pros auton ho de heni hekastō autōn tas cheiras epititheis etherapeuen autous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zalazeći pak sunce svi koliki imahu bolujuće bolestima različitima dovedoše ih k njemu; on pak jednome svakomu njih ruke polažući liječijaše ih."
1. Zalazeći pak sunce Izvornik: Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου [Dunontos de tou hēliou] Gramatika: Genitiv apsolutni sastavljen od participa prezenta aktiva ('zalazeći') i imenice u genitivu jednine s članom ('sunca'). Particip prezenta naglašava da se radnja događa upravo u tijeku samog zalaska. Značenje: Zalazak sunca označavao je završetak subotnjeg dana (usp. r. 31), čime je prestala zakonska zabrana nošenja tereta i putovanja. Ljudi su čekali prvi dopušteni trenutak kako bi pohrlili k Isusu.
2. bolujuće bolestima različitima Izvornik: ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις [asthenountas nosois poikilais] Gramatika: Particip prezenta aktiva u akuzativu množine muškog roda ('one koji su slabi/bolesni') praćen dativom množine imenice i pridjeva ženskog roda. Particip prezenta označava trajno stanje bolesti, a dativ specificira čime su pogođeni. Značenje: Glagol 'astheneō' doslovno znači 'biti bez snage, nemoćan', a pridjev 'poikilos' znači 'šaren, raznovrstan'. Izraz obuhvaća čitav spektar ljudskih tjelesnih patnji i nemoći za koje nema ograničenja pred Isusovom moći.
3. jednome svakomu njih Izvornik: ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν [heni hekastō autōn] Gramatika: Spoj glavnog broja ('jedan') i zamjeničkog pridjeva ('svaki') u dativu jednine muškog roda, uz partitivni genitiv osobne zamjenice u množini. Udvojeni izraz snažno ističe pojedinačnost unutar mnoštva. Značenje: Iako su bolesnici dovedeni u masi ('svi koliki'), Isus ne obavlja skupno ozdravljenje s distance, nego pristupa svakom pojedincu s osobnom pažnjom.
4. ruke polažući Izvornik: τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς [tas cheiras epititheis] Gramatika: Imenica u akuzativu množine s određenim članom i particip prezenta aktiva u nominativu jednine muškog roda. Particip prezenta označava radnju koja se ponavlja usporedno s glavnim glagolom ('liječijaše') za svakog pojedinog bolesnika. Značenje: Polaganje ruku biblijski je čin prijenosa blagoslova, životne snage i Božje prisutnosti. Fizički dodir očituje Isusovu blizinu i suosjećanje s patnicima.
5. liječijaše Izvornik: ἐθεράπευεν [etherapeuen] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa aktiva, 3. lice jednine. Imperfekt ovdje ima iterativno značenje: opisuje radnju koja je trajala u noć i ponavljala se od osobe do osobe. Značenje: Glagol 'therapeuō' izvorno znači 'služiti, njegovati', a u medicinskom i evanđeoskom kontekstu 'liječiti, iscjeljivati'. Sažima Isusovo strpljivo i neumorno djelovanje kojim obnavlja cjelovitost čovjeka.
Ovaj stih (Luka 4:40) predivno sažima Isusovu suosjećajnu prirodu i Njegovu božansku moć nad svim oblicima ljudske patnje. Scena započinje odmah po zalasku sunca, kada prestaje subotnje mirovanje, što pokazuje golemu čežnju i očaj ljudi koji su jedva dočekali taj trenutak da donesu svoje bolesne k Njemu.
Posebna teološka ljepota stiha leži u kontrastu između masovnosti i intimnosti. Iako su došli svi s raznim bolestima, Isus ne pribjegava općenitom, udaljenom iscjeljenju. Korištenje imperfekta i izraza 'jednom svakom' uz fizički dodir polaganja ruku, otkriva Boga koji je duboko osobno uključen u patnju svakog pojedinca, posvećujući vrijeme i nježnost svakoj osobi zasebno.